Traduction de «uitgiftejaar » (Néerlandais → Français) :

18. de coupons van obligaties vermelden duidelijk leesbaar het nominale bedrag, de vervaldatum, de intrestvoet en het uitgiftejaar van de lening;
18. Les coupons des obligations indiquent de façon lisible leur montant nominal, la date de leur échéance, le taux d'intérêt et l'année d'émission de l'emprunt;

De termijn voor het indienen van de aanvragen, namelijk de 31ste december van het voorlaatste jaar voorafgaand aan het uitgiftejaar, is vastgesteld rekening houdend met de tijd die nodig is voor de voorbereiding van het programma en voor de technische realisatie van de zegels.
Le délai d'introduction des demandes, à savoir le 31 décembre de la pénultième année précédant celle de l'émission, a été fixée en tenant compte du temps nécessaire à la préparation du programme et à la réalisation technique des timbres.

De bedragen van de niet-uitbetaalde verjaarde postassignaties die aan de Schatkist werden gestort, werden mij, gerangschikt per uitgiftejaar, meegedeeld naar aanleiding van de schriftelijke vragen nr. 848 van 11 januari 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 96, blz. 9510) en nr. 1297 van 30 januari 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 148, blz. 15908).
Classés par année d'émission, les montants des assignations postales prescrites impayées ayant fait l'objet d'un versement au Trésor m'ont été communiqués à l'occasion des questions écrites no 848 du 11 janvier 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 96, p. 9510) et no 1297 du 30 janvier 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 148, p. 15908).

Wij hebben de diverse bedragen van de assignaties (n) per uitgiftejaar vergeleken met de bedragen van de boekingen in de Rijksmiddelenbegroting voor de begrotingsjaren (n+5) waarop de stortingen aan de Schatkist betrekking hebben (artikel 0801, littera 4).
Nous avons procédé à un rapprochement de ces divers montants classés par année d'émission des assignations (n) avec les montants correspondant aux imputations au budget des Voies et Moyens pour chacune des années budgétaires (n+5) auxquelles les versements au Trésor se rapportent (article 0801 sous littera 4).

Wij hebben de diverse bedragen van de assignaties (n) per uitgiftejaar vergeleken met de bedragen van de boekingen in de rijksmiddelenbegroting voor de begrotingsjaren (n+5) waarop de stortingen aan de Schatkist betrekking hebben (artikel 801, littera 4).
Nous avons procédé à un rapprochement de ces divers montants classés par année d'émission des assignations (n) avec les montants correspondant aux imputations au Budget des Voies et Moyens pour chacune des années budgétaires (n+5) auxquelles les versements au Trésor se rapportent (article 801 sous littera 4).

Deze dient aan te komen vóór 31 december van het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het uitgiftejaar. b) Elke natuurlijke of rechtspersoon kan een aanvraag indienen. c) De aanvragen worden verzameld bij de Directie postzegels en filatelie en voorgelegd aan de Filatelistische commissie.
Celle-ci doit parvenir avant le 31 décembre de la pénultième année précédant celle d'émission. b) Toute personne physique ou morale peut introduire une demande. c) Les demandes sont groupées à la Direction timbres-poste et philatélie et soumises à la Commission philatélique.