Traduction de «uitgewisseld zonder daarbij » (Néerlandais → Français) :

11. is verheugd over het feit dat het ontwerp voor nieuwe horizontale richtsnoeren een hoofdstuk betreffende de uitwisseling van informatie bevat; wijst erop dat dit in de betrekkingen tussen concurrenten een gevoelige kwestie is en dat het voor ondernemingen een halszaak is te kunnen zien welke informatie kan worden uitgewisseld zonder daarbij de concurrentie in te perken, in het bijzonder in de huidige context van zelfbeoordeling van de overeenkomsten;
11. salue l'ajout d'un chapitre sur les échanges d'informations dans les nouvelles lignes directrices; ajoute que ces échanges sont un élément sensible dans les relations entre entreprises concurrentes et qu'il est essentiel que celles-ci puissent connaître les informations qu'elles peuvent se communiquer sans créer d'effets restrictifs sur la concurrence, en particulier dans le contexte actuel de l'autoévaluation des accords;

Uiteraard dienen de handhavingsinstanties de instrumenten in handen te krijgen om terrorisme en zware criminaliteit te bestrijden. Maar dat wil niet zeggen dat er, steeds willekeuriger, gegevens en informatie mogen worden verzameld, gekoppeld en uitgewisseld zonder daarbij rekening te houden met de rechten van het individu en zonder dat de situatie dat absoluut noodzakelijk maakt. Op die manier zal in de nabije toekomst ieder detail van het leven van onze burgers bloot komen te liggen.
Bien entendu, les autorités répressives doivent avoir les moyens de combattre le terrorisme et les actes criminels les plus graves, mais cela ne justifie pas de passer outre les droits des personnes, et de collecter - alors que la situation ne l’exige en rien - des données et des informations, de les rassembler et de les échanger, au point que, dans un avenir proche, chaque détail de la vie de nos concitoyens sera mis à nu.

In de rechtsleer wordt gesteld dat advocaten op grond van dit beginsel hun zaken in alle vrijheid kunnen behandelen, zonder de partijen daarbij te betrekken en zonder dat uitgewisselde beoordelingen, bekentenissen, erkenningen of toegevingen gedaan in het kader van onderhandelingen of discussies de werderzijdse rechten van de pleiters kunnen beïvloeden (P. J. Herla, «La correspondance entre avocats est-elle confidentielle», Pand. pér., 1939, blz. 125; J. Stevens, «Regels en gebruiken van de advocatuur te Antwerpen», Antwerpen, 1990, Kluwer, blz. 429; zie ook P. Lambert, «Règles et usages de la profession des avocats de Bruxelles», Nemesis, 1985, blz. 519).
La doctrine considère que le principe de la confidentialité de la correspondance entre avocats doit permettre que les avocats puissent envisager leur affaire librement, en dehors des parties, sans que les appréciations échangées, les aveux, les reconnaissances et concessions faites en terme de négociations ou de discussions puissent asseoir aucune influence sur les droits réciproques des plaideurs (P.J. Herla, «La correspondance entre avocats est-elle confidentielle», Pand. pér., 1939, p. 125; J. Stevens, «Regels en gebruiken van de advocatuur te Antwerpen», Antwerpen, 1990, Kluwer, p. 429; voir aussi P. Lambert, «Règles et usages de la profession des avocats de Bruxelles», Nemesis, 1985, p. 519).