Traduction de «uitgewezen dat heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een uit het Phare-programma gefinancierde studie(20) uit 1995 over knelpunten bij grensovergangen had echter al uitgewezen dat er dringend steun nodig was voor de twee grensovergangen tussen de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en de NOS waar de wachttijden gemiddeld de langste van heel Midden- en Oost-Europa waren: Zahony-Chop (Hongarije-Oekraïne; 28 uur) en Kukuryki- Kozlovitchi (Polen-Wit-Rusland; 24 uur, met pieken van vijf dagen(21).
Cependant, une étude réalisée en 1995(20) et financée par le programme Phare consacrée aux goulots d'étranglement aux postes frontières avait déjà mis en évidence la nécessité urgente d'une assistance aux deux postes frontières entre les PECO et les NÉI où la durée moyenne de l'attente était la plus longue de toute l'Europe centrale et orientale: Zahony-Chop (Hongrie-Ukraine, 28 heures) et Kukuryki-Kozlovitchi (Pologne-Belarus, 24 heures, parfois jusqu'à cinq jours)(21).

Een in Ethiopië uitgevoerde casestudy heeft uitgewezen dat de gezamenlijke Europese bijdrage ter verbetering van de voedsel- en voedingszekerheid heel wat heeft opgeleverd in termen van beleidsontwikkeling en investeringen.
Une étude de cas menée en Éthiopie a montré que la contribution conjointe de l’UE pour aborder la sécurité alimentaire et nutritionnelle était très pertinente sur le plan de l’élaboration des politiques et des investissements.

We moeten er ook de voorwaarden voor creëren dat ze in heel Europa vrij kunnen reizen, zonder dat ze weer worden uitgewezen.
Nous devrions prendre des mesures qui leur assurent le droit de voyager librement sur le continent européen sans risquer à nouveau la déportation.

De ervaring heeft echter heel duidelijk uitgewezen dat het Solidariteitsfonds moet worden hervormd om het aan te passen aan de nieuwe uitdagingen en de efficiëntie te verhogen.
L’expérience a toutefois laissé entrevoir que le Fonds de solidarité a besoin d’être réformé, d’être adapté aux nouveaux défis, et que son efficacité doit être renforcée.

De ervaring heeft uitgewezen – en ook ik ben hiervan overtuigd – dat het voor Europa heel goed is om over een fiscaal kader te beschikken.
Je suis convaincu qu’il en est toujours ainsi et qu’il est utile pour l’Union européenne d’avoir un cadre fiscal.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag over het nucleaire afval komt op een heel goed moment, aangezien onderzoek onlangs heeft uitgewezen dat meer dan de helft van de terreinen die in het Verenigd Koninkrijk als potentiële opslagplaatsen voor nucleair afval zijn aangewezen, gesitueerd zijn in Schotland.
- (EN) Monsieur le Président, le vote d’aujourd’hui sur les déchets nucléaires vient à point nommé, car des recherches ont récemment montré que plus de la moitié des sites britanniques identifiés comme décharges nucléaires potentielles sont situés en Écosse.

Zo heeft onderzoek uitgewezen dat heel wat deserteurs tijdens de eerste wereldoorlog in feite mensen waren met psychologische problemen (het zogenaamde «shell shock syndroom») die niet in staat waren de gevolgen van hun desertie in te schatten.
Des études ont en effet démontré qu'au cours de la première guerre mondiale, nombre de déserteurs étaient en réalité des personnes présentant des problèmes psychologiques (le syndrome «shell shock»), qui n'étaient pas en mesure d'évaluer les conséquences de leur désertion.

Zo heeft onderzoek uitgewezen dat heel wat deserteurs tijdens de Eerste Wereldoorlog in feite mensen waren met psychologische problemen (het zogenaamde «shell shock syndroom») die niet in staat waren de gevolgen van hun desertie in te schatten.
Des études ont en effet démontré qu'au cours de la Première Guerre mondiale, nombre de déserteurs étaient en réalité des personnes présentant des problèmes psychologiques (le syndrome «shell shock») qui n'étaient pas en mesure d'évaluer les conséquences de leur désertion.

In de commissie voor de Binnenlandse Zaken beweerde u op 12 mei 2004 dat in heel wat gevallen afgewezen asielzoekers die beroep hebben ingesteld bij de Raad van State, hangende deze procedure, effectief uitgewezen worden.
Vous avez déclaré le 12 mai 2004 en commission de l'Intérieur qu'il arrive fréquemment que des demandeurs d'asile déboutés, qui ont introduit un recours devant le Conseil d'État, soient expulsés en cours de procédure.