Vertaling van "uitgevoerd indien er geen alternatieve oplossingen beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

1. Aangezien dierproeven moeten worden vermeden , worden proeven op gewervelde dieren voor de toepassing van deze verordening alleen in laatste instantie uitgevoerd indien er geen alternatieve oplossingen beschikbaar zijn die geen invloed hebben op mens of dier .
1. Étant donné qu'il faudrait éviter les expériences sur les animaux, les essais sur les vertébrés ne sont réalisés qu'en dernier recours aux fins du présent règlement, lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions n'ayant aucun effet sur l'homme ou les animaux .

3º het onderzoek wordt slechts uitgevoerd indien er geen alternatieve onderzoeksmethode bestaat met een vergelijkbare effectiviteit;
3º n'être pratiquée qu'à défaut d'autres méthodes de recherche offrant une efficacité comparable;

6º het onderzoek mag slechts uitgevoerd worden indien er geen alternatieve onderzoeksmethode bestaat met vergelijkbare effectiviteit.
6º n'être pratiquée qu'à défaut d'autres méthodes de recherche offrant une efficacité comparable.

Als de conclusie luidt dat de activiteit de integriteit van het gebied zal schaden, kan het plan of project slechts doorgang vinden indien er geen alternatieve oplossingen bestaan of indien het van groot openbaar belang is en de schade aan het gebied volledig wordt geneutraliseerd met compenserende maatregelen.
Si cette évaluation conclut que l’activité aura une incidence négative sur l’intégrité du site, ce plan ou projet ne peut être poursuivi que si aucune solution alternative n’est envisageable, s’il présente un intérêt public majeur et si ses dégâts au site font l’objet de mesures compensatoires nécessaires.

Indien er geen deskundige beschikbaar is die opgenomen is in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen, indien de gerechtsdeskundige die opgenomen is in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen niet over de vereiste bekwaamheid beschikt die door de aard van het geschil wordt vereist of in spoedeisende gevallen mag het psychiatrische deskundigenonderzoek worden uitgevoerd door een andere deskundige dan bedoeld in het vorige lid».
Si aucun des experts inscrits au Registre national des experts judiciaires n'est disponible, si l'expert judiciaire inscrit au Registre national des experts judiciaires ne dispose pas des compétences requises par la nature du litige ou lorsqu'il y a urgence, l'expertise psychiatrique peut être réalisée par un expert autre que celui visé à l'alinéa précédent».

Toch moeten we veilig stellen dat deze verordening niet om overeenstemming met de indelingscriteria te bereiken het aantal proeven met gewervelde dieren laat toenemen, maar dat deze alleen zullen worden uitgevoerd wanneer er geen alternatieve oplossingen zijn die dezelfde kwaliteit waarborgen.
Nous devons toutefois veiller à ce que ce règlement ne provoque pas une augmentation des essais sur les animaux vertébrés afin d'harmoniser les critères de classification. De tels essais ne doivent avoir lieu que s'il n'existe aucune solution alternative permettant des résultats de même qualité.

Ze mogen evenwel alleen worden uitgevoerd indien er geen alternatieve, niet op dierproeven gebaseerde testmethode beschikbaar is.
Cependant, elle ne doit être mise en œuvre que s'il n'existe pas d'autre méthode sans recours aux animaux.