Traduction de «uitgeverscollege » (Néerlandais → Français) :

In het «uitgeverscollege» zetelen de vertegenwoordigers van alle beheersvennootschappen die de uitgevers vertegenwoordigen.
Au sein du collège «éditeurs» siègent les représentants de chaque société de gestion des droits représentant des éditeurs.

Colleges Een typisch kenmerk van Reprobel is dat ze samengesteld is uit twee colleges, een «auteurscollege» en een «uitgeverscollege».
Collèges Reprobel présente la particularité d'être composée de deux collèges, un collège «auteurs» et un collège «éditeurs».

De samenstelling van de colleges is de volgende: Het auteurscollege: Assucopie Sabam Sacd Saj-Jam Scam Beheersvennootschap van ARAPB Sofam Vewa Het uitgeverscollege: Copiebel Copiepresse Repro Copy Repro PP Repropress Ruit Sabam Semu Binnen elk college wordt met unanimiteit der vennoten een verdelingsbarema opgesteld dat in het algemeen reglement wordt opgenomen.
La composition des collèges est la suivante: Collège des auteurs: Assucopie Sabam Sacd Saj-Jam Scam Société de gestion de l'ARAPB Sofam Vewa Collège des éditeurs: Copiebel Copiepresse Repro Copy Repro PP Repropress Ruit Sabam Semu Chaque collège fixe en son sein à l'unanimité des associés le barème de répartition qui sera inséré dans le règlement général.

Verdeelde bedragen De verdeelde bedragen (dat wil zeggen door elk college toegewezen aan zijn lid-vennootschappen) bedroeg op 31 december 2002: - voor het auteurscollege 14 354 098 euro op een totaal van 26 724 349 euro die toegewezen werden; - voor het uitgeverscollege 10 427 306 euro op een totaal van 26 724 349 euro, die toegewezen werden.
Montants répartis Les montants répartis (c'est-à-dire attribués par chaque collège aux sociétés qui le composent) s'élevaient au 31 décembre 2002: - pour le collège auteurs: à un total de 14 354 098 euros sur 26 724 349 euros mis en répartition; - pour le collège éditeurs: à un total de 10 427 306 euros sur 26 724 349 euros mis en répartition.

De verklaring voor het geringe bedrag dat het uitgeverscollege verdeeld heeft, is dat dit college de resultaten afwacht van een studie die het mogelijk moet maken dat elke sector de reprografievergoeding krijgt die hem toekomt.
Selon les explications de Reprobel, le faible montant réparti par le collège des éditeurs est dû à l'attente par celui-ci des résultats d'une étude permettant d'attribuer à chaque secteur la part qui lui revient pour reprographie.