Traduction de «uitgever zijn terugbezorgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-uitgever | mede-uitgever
coéditeur | co-éditeur

manager uitgeverij boeken | verantwoordelijke uitgeverij | uitgever | uitgever van boeken
éditrice | éditeur | éditeur/éditrice

contacten leggen met uitgevers van boeken | contacten onderhouden met uitgevers van boeken
assurer la liaison avec des éditeurs de livres

uitgever van godsdienstige afbeeldingen | uitgever van stichtelijke prenten
éditeur d'imagerie religieuse

transactieprocedures voor terugbezorgde voertuigen afronden
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

uitgever
émetteur

Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers
Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs

uitgever van grammofoonplatten
éditeur de disques

emittent | uitgevende instelling | uitgever
compagnie émettrice | émetteur | société émettrice

uitgeverij [ uitgever ]
maison d'édition [ éditeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) ten belope van de nominale waarde van de wijk-werkcheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbare tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die wijk-werkcheques die in de loop van datzelfde belastbare tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-travail de proximité édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-travail de proximité qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable ;

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu' à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

Van dit bedrag wordt in mindering gebracht de aanschafprijs van de hiervoor bedoelde PWA-cheques die niet werden gebruikt en die tijdens hetzelfde kalenderjaar door de gebruiker aan de uitgever werden terugbezorgd.
De ce montant, il est déduit le prix d'acquisition des chèques-ALE visés ci-dessus qui n'ont pas été utilisés et qui ont été retournés au cours de la même année calendrier par l'utilisateur à l'éditeur.

Eén van deze exemplaren wordt bij de afgifte door een verantwoordelijke van de POSTCHEQUE getekend en gedagtekend voor ontvangst en terugbezorgd aan de uitgever.
Un de ces exemplaires signé et daté par un responsable du POSTCHEQUE est remis au déposant comme accusé de réception.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6310, 1o, van het Koninklijk Besluit tot uitvoering van voormeld wetboek komen die uitgaven inzonderheid slechts voor belastingvermindering in aanmerking ten belope van de nominale waarde van PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever (de nv Multiservice Cheque) heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan die uitgever zijn terugbezorgd.
Conformément aux dispositions de l'article 6310, 1o, de l'arrêté royal d'exécution du Code précité, ces dépenses ne sont notamment prises en considération qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a acheté auprès de l'émetteur (la s.a. Multiservice Chèque) au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés audit émetteur au cours de la même période imposable.

De PWA-cheques die worden terugbezorgd na 31 december van het kalenderjaar tijdens hetwelk de belastingplichtige ze heeft aangekocht, zijn niet meer terugbetaalbaar door voornoemde uitgever.
Les chèques-ALE qui sont retournés après le 31 décembre de l'année civile pendant laquelle le contribuable les a achetés, ne sont plus remboursables par l'émetteur précité.