Traduction de «uitgestoken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig uitgestoken of ingetrokken
tout ou rien | tout-ou-rien

gevallen naar uitgestoken hand
tombé sur la main tendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stabiliteit van het hulpmiddel moet in de uitgestoken en ingetrokken stand worden gewaarborgd met een geschikt mechanisme.
Un mécanisme adéquat est installé afin d'assurer la stabilité du dispositif en position déployée et rétractée.

Een beweegbare trede is een intrekbaar onderdeel van het voertuig dat onder het niveau van de deurdrempel ligt en dat automatisch tegelijk met het openen en sluiten van de deur wordt uitgestoken c.q. ingetrokken.
Un marchepied escamotable est un dispositif rétractable intégré dans la voiture à un niveau inférieur à celui du seuil de la porte, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/de fermeture de portes.

Als het gaat om slachtoffers die door de aard van het misdrijf specifieke behoeften hebben, moet ook een helpende hand worden uitgestoken naar andere soorten slachtoffers en niet alleen slachtoffers van mensenhandel of seksueel geweld (zie tekst van de Commissie).
En prenant des mesures en faveur des victimes ayant des besoins spécifiques sur la base de la nature de l'infraction, il y a lieu de cibler aussi d'autres types de victimes, et pas seulement les victimes de la traite des êtres humains ou les victimes de violences sexuelles (comme indiqué dans le texte de la Commission).

Er wordt ook een hand uitgestoken naar jonge landbouwers voor wie het zoals we weten moeilijk is om een start te maken als ondernemer.
Une main est aussi tendue vers les jeunes agriculteurs dont on connait les difficultés à se lancer dans le métier.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zie de ontwerpresolutie van het Parlement als de uitgestoken hand van Europa naar het hedendaagse Rusland, dat ondanks al zijn ongefundeerde trots en geërfde arrogantie behoefte heeft aan een zeer vriendschappelijk advies en actieplan.
– (EN) Madame la Présidente, je considère la résolution du Parlement comme la main tendue de l’Europe à la Russie d’aujourd’hui qui a besoin, en dépit de toute sa fierté sans fondement et de son héritage d’arrogance, de conseils véritablement amicaux et d’un plan d’action.

Zij wachten rustig af tot hongerige en terecht boze burgers hun woede tegen de ambtenaren in Brussel richten, tegen de ambtenaren die jaar in jaar uit geen vinger hebben uitgestoken om de algemene, wijd en zijd bekende problemen in de landbouw aan te pakken.
Ils attendent patiemment que les citoyens affamés et justement contrariés tournent leur colère contre les responsables bruxellois qui ont échoué depuis trop longtemps à régler les problèmes connus de tous dans le secteur de l’agriculture.

Voor mijn fractie is het daarom uiterst jammer dat de uitgestoken hand van de heer Mayor Oreja, onze rapporteur, niet werd aangenomen en dat wij niet tot een compromis zijn kunnen komen.
Mon groupe estime dès lors qu’il est très regrettable que la main tendue de notre propre rapporteur, M. Mayor Oreja, n’ait pas été prise et que nous ne puissions parvenir à un compromis à la fin de cette procédure.

Een rolstoelbrug is een onderdeel van het voertuig die automatisch tegelijk met het openen en sluiten van de deur uitgestoken en neergelaten en geheven en ingetrokken wordt.
Une palette comble-lacune est un dispositif intégré dans la voiture, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/fermeture de portes.

Een beweegbare trede is een onderdeel van het voertuig dat automatisch tegelijk met het openen en sluiten van de deur wordt uitgestoken c.q. ingetrokken.
Un marchepied escamotable est un dispositif intégré dans la voiture, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/fermeture de portes.

De stabiliteit van het hulpmiddel moet met een geschikt mechanisme in de uitgestoken en ingetrokken stand gewaarborgd worden.
Un mécanisme adéquat est installé afin d'assurer la stabilité du dispositif en position déployée et rétractée.