Traduction de «uitgesproken uren werkstraf » (Néerlandais → Français) :

1° Elk voltijds gesubsidieerd personeelslid tewerkgesteld in een dispatchingsdienst - gemachtigd door de organisatie om de opvolging van de werkstraffen en dienstverleningen te verzekeren - moet op jaarbasis minimum 67 afgesloten dossiers hebben omkaderd, of afgesloten dossiers hebben omkaderd gebaseerd op minimum 6 075 uitgesproken uren werkstraf en dienstverlening of 90 % van de twee voorgaande criteria cumulatief vervuld hebben.
1° Chaque membre du personnel équivalent temps plein subventionné engagé dans un service d'encadrement simple - mandaté par l'organisme pour effectuer l'encadrement simple des peines de travail et travaux d'intérêt général - doit, sur base annuelle avoir clôturé l'encadrement d'au moins 67 dossiers ou des dossiers portant sur au moins 6 075 heures prononcées de peines de travail et de travaux d'intérêt général ou avoir remplit 90 % des deux critères précédents cumulés.

2° het artikel wordt aangevuld met een vierde lid, luidende : "In geen geval mag de uitgesproken straf een jaar straf onder elektronisch toezicht, driehonderd uren werkstraf of twee jaar autonome probatiestraf te boven gaan".
2° l'article est complété par un alinéa 4 rédigé comme suit : "En aucun cas, la peine prononcée ne peut excéder une année de peine de surveillance électronique, trois cents heures de peine de travail ou deux ans de peine de probation autonome".

Art. 54. Artikel 14 van dezelfde wet, dat artikel 60 van het Strafwetboek wijzigt, wordt vervangen door wat volgt : "Art. 14. In artikel 60 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 1 februari 1977 en gewijzigd bij de wet van 17 april 2002, wordt de laatste zin vervangen door wat volgt : "In geen geval mag de uitgesproken straf één jaar straf onder elektronisch toezicht, driehonderd uren werkstraf of twee jaar autonome probatiestraf te boven gaan".
Art. 54. L'article 14 de la même loi, qui modifie l'article 60 du Code pénal, est remplacé par ce qui suit : "Art. 14. Dans l'article 60 du même Code, remplacé par la loi du 1 février 1977 et modifié par la loi du 17 avril 2002, la dernière phrase est remplacée par ce qui suit : "En aucun cas, la peine prononcée ne peut excéder une année de peine de surveillance électronique, trois cents heures de peine de travail ou deux ans de peine de probation autonome".

Het zou schokkend zijn dat in een dergelijk geval een werkstraf van maximaal 300 uren ­ uitvoerbaar in de tijdsspanne van maximaal een jaar ­ zou worden uitgesproken.
Il serait choquant que, dans de tels cas, on vienne à prononcer une peine de travail maximale de 300 heures ­ applicable dans un délai maximum d'un an.

In de periode 1 januari 2005 tot 5 augustus 2005 werd op het niveau van de hoven van beroep volgend aantal uren werkstraf uitgesproken: - Hof van beroep te Antwerpen: 1 906 uren; - Hof van beroep te Bergen: 2 240 uren; - Hof van beroep te Brussel: 4 780 uren; - Hof van beroep te Gent: 4 590 uren; - Hof van beroep te Luik: 3 870 uren.
Pour la période de 1er janvier 2005 au 5 août 2005, le nombre d'heures de peine de travail prononcées au niveau des cours d'appel s'établit comme suit: - Cour d'appel d'Anvers: 1 906 heures; - Cour d'appel de Mons: 2 240 heures; - Cour d'appel de Bruxelles: 4 780 heures; - Cour d'appel de Gand: 4 590 heures; - Cour d'appel de Liège: 3 870 heures.

2. Hoeveel uren werkstraf werden er in 2003, 2004 en in de eerste helft van 2005 uitgesproken door de hoven van beroep?
2. Combien d'heures de peines de travail autonomes ont été prononcées en 2003, 2004 et au cours du premier semestre de 2005 par les cours d'appel?