Vertaling van "uitgesproken effectieve gevangenisstraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectieve gevangenisstraf
emprisonnement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel heb ik weet van een vonnis waarin een rechter een effectieve gevangenisstraf heeft uitgesproken en een vonnis waarin een werkstraf werd opgelegd.
J'ai cependant connaissance d'un jugement par lequel un juge a prononcé une peine de prison effective et d'un jugement par lequel des travaux d'intérêt généraux ont été infligés.

2. a) Hoeveel van de veroordeelde daders werden ook veroordeeld tot een effectieve gevangenisstraf? b) Hoeveel zaten die gevangenisstraf ook uit? c) Hoeveel van de uitgesproken gevangenisstraf zaten ze uit?
2. a) Parmi les auteurs condamnés, combien ont été condamnés à une peine de prison ferme? b) Combien d'entre eux ont effectivement purgé leur peine? c) Quelle partie de leur peine ont-ils purgée?

Kan de minister duidelijker zijn over de termijn van thuisdetentie in verhouding tot de uitgesproken effectieve gevangenisstraf?
Le ministre peut-il m'éclairer sur la longueur de la détention à domicile par rapport à la peine effective prononcée ?

Overigens kan het openbaar ministerie niet altijd voorspellen of er een effectieve gevangenisstraf zal worden uitgesproken, in het bijzonder als die straf niet wordt gevorderd. Het gezond verstand van de magistraat speelt inderdaad een rol in het kader van een globaal crimineel beleid.
Le bon sens du magistrat concerné, dans le cadre d'une politique criminelle globale, doit en effet jouer.