Traduction de «uitgesplitst volgens verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de evaluatie is openheid en transparantie vereist over de cijfergegevens omtrent verhoren in en om de hoofdstad, met name in het gerechtelijk arrondissement Brussel, en zo mogelijk uitgesplitst volgens verschillende hierna aangehaalde criteria.
Une évaluation exige l'ouverture et la transparence à propos des données chiffrées relatives aux auditions réalisées dans la capitale et aux alentours, notamment dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, et, si possible, une ventilation des chiffres en fonction des critères suivants.

3. Kunt u deze cijfers ook opsplitsen per centrumstad en volgens opvang door lokale opvanginitiatieven, Fedasil en de verschillende opvangpartners (eveneens uitgesplitst per organisatie)?
3. Pourriez-vous ventiler ces chiffres par centre urbain et par type d'accueil, selon qu'il s'agisse d'initiatives locales d'accueil, de Fedasil ou des différents partenaires d'accueil (également ventilés par organisation)?

2. In onderstaande tabel wordt er een overzicht weergegeven van het aantal vennootschappen die geen jaarrekening hebben neergelegd bij de Nationale Bank van België (NBB), alsook een geografische spreiding ervan uitgesplitst naar Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (berekening op 15 januari 2014 voor jaren van 2010 tem 2012 en op 25 maart 2015 voor het jaar 2013) 3. a) en b) Het niet of niet tijdig nakomen van de neerleggingsverplichting kan op verschillende manieren worden gesanctioneerd: - allereerst wordt volgens artikel 98, derde lid, van het Wetboek van vennootschappen, de door derden geleden schade behoudens tegenbewijs geacht voort te vloeien uit de niet-neerlegging van de jaarrekening binnen de wettelijk gestelde termijn.
2. Le tableau ci-dessous reprend un aperçu du nombre de sociétés qui n'ont pas déposé de comptes annuels à la Banque nationale de Belgique (BNB), ainsi qu'une répartition géographique entre la Flandre, la Wallonie et la Région de Bruxelles-Capitale (calcul au 15 janvier 2014 pour les années comprises entre 2010 et 2012 et au 25 mars 2015 pour l'année 2013) 3. a) et b) Le non-respect ou le non-respect dans les délais de l'obligation de dépôt peut être sanctionné de différentes manières: - tout d'abord, aux termes de l'article 98, alinéa 3, du Code des sociétés, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter du non-dépôt des comptes annuels dans le délai fixé par la loi.

Hoeveel zaken werden in het gerechtelijk jaar 1995-1996 bij de verschillende vredegerechten ingeleid, indien mogelijk, uitgesplitst volgens de aard van de zaak, en voor Brussel, uitgesplitst volgens de taal?
Pourriez-vous communiquer le nombre de causes ayant été introduites devant les différentes justices de paix au cours de l'année judiciaire 1995-1996, en fournissant, si possible, une ventilation des chiffres en fonction du type d'affaire et, s'agissant de Bruxelles, en fonction de la langue dans laquelle la cause a été introduite?

Hoeveel zaken werden in het gerechtelijk jaar 1995-1996 bij de verschillende rechtbanken van koophandel ingeleid, indien mogelijk, uitgesplitst volgens de aard van de zaak, en voor Brussel, uitgesplitst volgens de taal?
Pour l'année judiciaire 1995-1996, combien d'affaires ont été introduites devant les différents tribunaux du commerce, en indiquant, si possible, la nature de l'affaire et, pour ce qui concerne Bruxelles, la langue dans laquelle celle-ci a été introduite?

- De statistieken die ons ter beschikking worden gesteld door de Nationale kas voor oorlogspensioenen kunnen worden uitgesplitst volgens geslacht (verschillende identificatiecodes voor mannen en vrouwen).
- Les statistiques mises à notre disposition par la Caisse Nationale des Pensions de guerre peuvent être ventilées par sexe (codes d'identification différents pour hommes et femmes).