Vertaling van "uitgesloten want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten
Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail

persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
personne exclue du marché du travail

uitgesloten onopzettelijke bediening | uitsluiten
actionnement involontaire exclu

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

er is geen overcompensatie mogelijk (punt 136 van de richtsnoeren 2007-2013), want het betreft de enige regeling met betrekking tot de besmettelijke veeziekte, waarmee het risico van cumulatie wordt uitgesloten.
il n'y a pas de risque de surcompensation (point 136 des lignes directrices 2007-2013) car il s'agit de l'unique dispositif relatif à l'épizootie, excluant de fait le risque de cumul.

Minderjarigen worden niet totaal uitgesloten, want de strijd tegen sommige aandoeningen kan slechts gevoerd worden dank zij wetenschappelijke experimenten.
En ce qui concerne les mineurs, l'interdiction n'est pas totale, car la lutte contre certaines affections peut être menée grâce à l'expérimentation scientifique.

Vandaag zijn de meeste belanghebbenden van die hulp uitgesloten, want naargelang de persoon met een handicap behoort tot de categorie A, B of C worden volgende delen van het persoonlijk inkomen niet in aanmerking genomen : respectievelijk 15 217,11 euro, 15 217,11 euro en 17 219,36 euro per jaar (6) .
Actuellement, les parties de revenus suivantes ne sont pas prises en considération, ceci selon que la personne handicapée appartient à la catégorie A, B, ou C: respectivement 15 217,11 euros, 15 217,11 euros et 17 219,36 euros (6) ; ce qui exclut de l'aide la plupart des intéressés.

Een partnership met de Nederlandse diensten is daarbij niet uitgesloten, want zij hebben hun handleidingen ook naar het Frans vertaald.
À cet égard, un partenariat avec les services néerlandais n'est pas exclu dans la mesure où leurs manuels ont également été traduits en français.

De oppositie nam niet deel aan de werkzaamheden in afwezigheid van deze garantie; het was niet zo dat zij van dit recht werd uitgesloten, want de regel was veranderd.
En l’absence de cette garantie, l’opposition a refusé de participer aux travaux.

Het is daarom jammer dat juist jongeren onder de 18 jaar hiervan worden uitgesloten, want die willen wij juist zo graag bij de politiek betrekken.
C’est pourquoi il est dommage que les jeunes âgés de moins de dix-huit ans n’aient pas accès à cette possibilité, parce qu’ils représentent précisément ceux dont nous avons tellement besoin en politique.

Ook worden zeer kleine installaties van minder dan 3 MW uitgesloten, want de voordelen van opneming van deze installaties wegen in het geheel niet op tegen de kosten en de administratieve rompslomp.
Cet amendement exclut également les très petites installations inférieures à 3 MW, pour lesquelles les coûts et la charge administrative engendrés par leur prise en compte dépassent de loin les bénéfices que cette prise en compte pourrait apporter.

Producten die worden vervaardigd voor eigen gebruik, zijn bijvoorbeeld nog altijd uitgesloten, want zij worden nooit in een lidstaat in de handel gebracht.
Les produits destinés à la propre utilisation du fabricant, par exemple, sont encore exclus car ils ne sont commercialisés dans aucun État membre à aucun moment.

Ik hoop dat de minister het dossier actief zal volgen, want het is onaanvaardbaar dat mensen met een handicap worden uitgesloten op basis van hun handicap.
J'espère que la ministre suivra activement le dossier car il est inacceptable que des personnes souffrant d'un handicap soient exclues précisément en raison de ce handicap.