Traduction de «uitgesloten dat ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
personne exclue du marché du travail

uitgesloten onopzettelijke bediening | uitsluiten
actionnement involontaire exclu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel laat het thans aan de appreciatie van de strafrechter over om, rekening houdend met alle concrete omstandigheden van de zaak, te oordelen of er sprake is van een « macht waaraan de dader niet heeft kunnen weerstaan » (16) , zonder dat het daarbij a priori wordt uitgesloten dat ooit ook motieven van religieuze aard worden in aanmerking genomen.
Actuellement, cet article laisse au juge pénal le soin d'apprécier, compte tenu de toutes les circonstances concrètes de l'affaire, s'il est question d'« une force à laquelle l'auteur de l'infraction n'a pu résister » (16) , sans qu'il soit a priori exclu à cet égard que des motifs religieux soient eux aussi un jour pris en compte.

Het is echter niet uitgesloten dat de rechtspraak ooit verandert.
Mais il n'est pas exclu que la jurisprudence évolue un jour.

Dit betekent dus dat ook wanneer in het verleden een ­ eventueel summier ­ opsporingsonderzoek werd gevoerd dat werd beëindigd met een seponering ­ in voorkomend geval zonder dat de belastingplichtige hiervan ooit op de hoogte raakte ­, de strafrechtelijke bevrijding door dit ontwerp uitgesloten wordt.
Cela signifie donc que si, dans le passé, une information, même sommaire, a été ouverte pour être finalement classée sans suite ­ le cas échéant sans que le contribuable n'en ait jamais été informé ­, l'exonération de poursuites pénales est également exclue par le projet.

De sociale dialoog moet meer dan ooit de hoeksteen vormen van de Europese constructie, zonder dat echter de bredere dimensie van de burgerlijke dialoog wordt uitgesloten.
Le dialogue social doit, plus que jamais, constituer une pierre angulaire de la construction européenne, sans pour autant exclure la dimension plus large du dialogue civil.

Dat betekent echter niet dat het uitgesloten is dat we in de toekomst ooit problemen bij de toepassing zullen ondervinden.
Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons, à l’avenir, écarter des problèmes d’application occasionnels.

Wat de garantie van 2,5 miljard ESP betreft, onderstreepten de Spaanse autoriteiten dat het weliswaar niet uitgesloten was dat deze ooit zou worden toegekend, maar dat dit nog niet was geschied en dat, indien de regering van het autonome gewest zou besluiten de garantie te verlenen, de Spaanse autoriteiten tot aanmelding zouden overgaan.
Pour ce qui est de la garantie de 2,5 milliards de pesetas espagnoles, les autorités espagnoles soulignaient que, si la possibilité qu'elle soit un jour accordée n'était pas exclue, cela n'avait pas encore été le cas et que, si le gouvernement autonome devait décider de l'accorder, elles procéderaient à sa notification.

4. Acht u het al dan niet uitgesloten dat PSC's ooit zullen worden ingezet om de Belgische strijdkrachten in hun strikt militaire (dit wil zeggen vechtende) functie te ondersteunen?
4. Estimez-vous qu'il soit exclu ou non que l'on fasse appel un jour aux services des PSC pour soutenir les forces armées belges dans le cadre de leur fonction strictement militaire (à savoir leur fonction de combat) ?

Wat mijn standpunt over deze problematiek betreft, meen ik dat meer dan ooit een bijzondere aandacht moet geschonken worden aan de jongeren die uit het economische circuit zijn uitgesloten en dat deze voorziening in die context aan te moedigen is.
En ce qui concerne ma position sur cette problématique, je pense que, plus que jamais, une attention particulière doit être portée aux jeunes qui sont exclus du circuit économique et que, dans ce contexte, il faut encourager cette disposition.