Traduction de «uitgereikt omdat belgië » (Néerlandais → Français) :

Het Belgische consulaat in Istanboel zou principieel akkoord gegaan zijn met de uitreiking van die visums, maar ze konden niet rechtstreeks worden uitgereikt omdat België niet langer over een ambassade beschikt in Bagdad.
Le consulat belge à Istanbul aurait donné son accord de principe à la délivrance de ces visas, mais n'a pas pu le faire directement car la Belgique ne dispose plus d'Ambassade à Bagdad.

Vooraf wens ik de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat gelet op de diversiteit van handelingen waarvoor een belastingplichtige een creditnota kan uitreiken (handelingen onderworpen aan de belasting en waarvoor deze verschuldigd is in hoofde van de leverancier, handelingen beoogd door de verlegging van heffing, of vrijgesteld door artikel 44 van het BTW-Wetboek, of niet onderworpen aan de belasting in België omdat ze plaatsvinden in het buitenland, of vrijgesteld door de artikelen 39 tot 42 van voormeld Wetboek, enz) en gelet op de verschillende redenen waarvoor een dergelijke nota kan uitgereikt worden (verkeerdelijk belasten van een vrijgestelde handeling, vergissing van tarief, toekenning van een korting, verbreking van het contract, enz) het onmogelijk is om een algemeen antwoord te verstrekken.
Je souhaite au préalable attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la variété des opérations par rapport auxquelles un assujetti peut émettre une note de crédit (opérations soumises à la taxe et pour lesquelles celle-ci est due dans le chef du fournisseur, opérations visées par le report de perception, ou exemptées par l'article 44 du Code de la TVA, ou non soumises à la taxe en Belgique parce que localisées à l'étranger, ou exonérées par les articles 39 à 42 du Code précité, etc) et les raisons multiples pour lesquelles une telle note peut être délivrée (taxation erronée d'une opération exemptée, erreur de taux, octroi d'une ristourne, résolution du contrat, etc) ne se prêtent pas à une réponse d'ensemble.