Vertaling van "uitgereikt en hem rechtstreeks bezorgd " (Nederlands → Frans) :

Dit overzicht wordt maandelijks, uiterlijk de 5de werkdag van de maand volgend op deze waarin de factuur door de gemachtigde onderneming werd ontvangen, rechtstreeks toegestuurd aan de respectievelijke leverancier of dienstverrichter, teneinde deze laatste toe te laten voor de door hem uitgevoerde handelingen de rechtsgeldigheid van de uitgereikte E-certificaten te verifiëren en aan te wenden voor zijn fiscale verplichtingen.
Cet aperçu est transmis mensuellement et au plus tard le 5 jour ouvrable du mois suivant celui au cours duquel la facture a été reçue par la firme accréditée directement au fournisseur ou prestataire de services respectif, pour permettre à ce dernier de vérifier la validité des E-Certificats remis afin de satisfaire aux obligations fiscales pour ces opérations.

8° de onderneming vermoedt dat gestolen, verloren, verlopen, ongeldige documenten of documenten die niet werden uitgereikt, hem werden bezorgd in het kader van de in het hoofdstuk vier beoogde identificatieprocedure;
8° l'entreprise soupçonne que des documents volés, perdus, périmés, non valides ou n'ayant pas été émis, lui ont été transmis dans le cadre de la procédure d'identification visée au chapitre quatre;

Op vraag van de betrokkene wordt het attest door de verzekeringsinstelling uitgereikt en hem rechtstreeks bezorgd.
A la demande de l'intéressé, l'attestation est émise par l'organisme assureur et lui est transmise directement.

­ het nazicht van de gegevens bezorgd door de vergoedingsplichtige in het kader van zijn aangifte of op grond van rechtstreeks overleg tussen hem en Reprobel.
­ de la vérification des informations transmises par le débiteur dans le cadre de sa déclaration ou dans le cadre d'une négociation directe entre celui-ci et Reprobel.

Indien het geachte lid het wenst, kan deze informatie met betrekking tot de ambtenaren geaffecteerd binnen het ressort van een welbepaalde gewestelijke directie hem eventueel rechtstreeks bezorgd worden. d) Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van verificateur (rang 26) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van eerstaanwezend verificateur (rang 28) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 De ambtenaren, laureaten van de examens van eerstaanwezend verificateur, worden in principe in deze graad benoemd in hun kantoor van aanhechting.
Si l'honorable membre le désire, ces informations relatives à des agents affectés dans le ressort d'une direction régionale déterminée peuvent éventuellement lui être transmises directement. d) Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur (rang 26) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur principal (rang 28) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Les agents, lauréats des examens de vérificateur principal, sont nommés dans ce grade, en principe, dans leur bureau d'attache.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat, gelet op de louter documentaire aard van het eerste deel van zijn vraag, de lijst van ondernemingen die met toepassing van artikel 148decies 2.5.9.3.4. zijn erkend voor het afbreken en verwijderen van asbest, hem rechtstreeks zal worden bezorgd.
J'ai l'honneur d'aviser l'honorable membre que, vu le caractère purement documentaire de la première partie de sa question, la liste des entreprises agréées pour des travaux de démolition et de retrait d'asbeste, en application de l'article 148decies 2.5.9.3.4. du Règlement général pour la protection du travail, lui sera communiquée directement.

Om dit voorkeurstarief te genieten (vanaf 1 juli 1994) heeft de heer Dutroux aan zijn ziekenfonds een afschrift bezorgd van zijn aanslagbiljetten die hem door het Bestuur der belastingen werden uitgereikt.
Pour bénéficier de ce tarif préférentiel (à partir du 1er juillet 1994), M. Dutroux a transmis à sa mutualité copie des avertissements-extraits de rôle qui lui avaient été délivrés par l'Administration fiscale.