Vertaling van "uitgeprocedeerde asielzoekers waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgeprocedeerde asielzoeker
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs uitgeprocedeerde asielzoekers, waarvan de inschrijving nog niet geschrapt werd, moeten bijgevolg beschouwd worden als belastingplichtige rijksinwoners in de zin van artikel 2, § 1, 1°, van het WIB 92.
Par conséquent, même les demandeurs d'asile déboutés dont l'inscription n'a pas encore été rayée doivent être considérés comme des habitants du Royaume assujettis à l'impôt au sens de l'article 2, § 1er, 1°, du CIR 92.

Zelfs uitgeprocedeerde asielzoekers, waarvan de inschrijving nog niet geschrapt werd, moeten bijgevolg beschouwd worden als belastingplichtige rijksinwoners in de zin van artikel 2, §1, 1° van het WIB 1992.
Par conséquent, même les demandeurs d'asile déboutés dont l'inscription n'a pas encore été rayée doivent être considérés comme des habitants du Royaume assujettis à l'impôt au sens de l'article 2, § 1er, 1°, du CIR 92 (Code des impôts sur les revenus 1992).

Gedurende het jaareinde van 2003 bezetten circa 315 uitgeprocedeerde Iraanse asielzoekers verschillende campussen in het land, waarvan een deel in hongerstaking ging om de minister onder druk te zetten, ten einde hun verblijf in dit land vooralsnog te regulariseren of vooralsnog erkend te worden als vluchteling.
À la fin de l'année 2003, environ 315 demandeurs d'asiles iraniens déboutés avaient occupé différents campus universitaires du pays; certains d'entre eux avaient entamé une grève de la faim pour faire pression sur le ministre afin d'obtenir la régularisation de leur séjour dans notre pays ou d'être reconnus comme réfugiés.

Volgens het rapport " Irreguliere immigranten in België. Inbedding, uitsluiting en criminaliteit" van de Erasmus Universiteit Rotterdam (2007) keerden in 2005 3.397 irreguliere immigranten, waarvan 1.504 uitgeprocedeerde asielzoekers en 1.893 anderen, terug met behulp van de IOM.
Selon le rapport sur l'immigration clandestine en Belgique réalisé par l'Université Érasmus de Rotterdam en 2007, 3.397 étrangers en séjour illégal sont retournés dans leur pays d'origine en 2005 avec l'aide de l'OIM, dont 1.504 demandeurs d'asile déboutés et 1.893 autres.

1. Waarom worden de illegale vreemdelingen die recht hebben op opvang en waarvan de gedwongen verwijdering in beginsel mogelijk is, waaronder uitgeprocedeerde asielzoekers die beroep hebben ingesteld bij de Raad van State, niet ondergebracht in een gesloten centrum?
1. Pourquoi ne place-t-on pas dans un centre fermé les étrangers en séjour illégal bénéficiant du droit à l'accueil et dont l'éloignement forcé est en principe possible, parmi lesquels les demandeurs d'asile déboutés ayant introduit un recours au Conseil d'État ?

- vrijwillig vertrek IOM: 3 183 (waarvan 1 100 via Dienst Vreemdelingenzaken); - geslaagde verwijderingen van uitgeprocedeerde asielzoekers, exclusief vertrek via IOM: 1 408 (979 repatriëringen en 429 terugdrijvingen).
- départ volontaire OIM: 3 183 (dont 1 100 via l'Office des étrangers); - éloignements réussis de demandeurs d'asile déboutés, à l'exclusion du départ via OIM: 1 408 (979 rapatriements et 429 refoulements).

Van januari tot juni 2004 bedraagt dit cijfer 3 351 waarvan 552 uitgeprocedeerde asielzoekers en 2 799 illegalen die geen asiel hebben aangevraagd.
De janvier à juin 2004, ce chiffre s'élève à 3 351 personnes dont 552 demandeurs d'asile déboutés et 2 799 illégaux qui n'ont pas demandé l'asile.