Vertaling van "uitgeoefend hetzij exclusief " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het ouderlijk gezag ten aanzien van het kind wordt uitgeoefend door de vader en de moeder en wanneer die niet langer samenleven, kan de jeugdrechtbank, op verzoek van een van de ouders en van diens samenwonende partner, de ouder die, hetzij exclusief, hetzij gezamenlijk met de andere ouder de bewaring of de huisvesting van het kind op zich neemt, de toestemming geven aan zijn partner alle of een deel van de rechten en plichten over te dragen die hij ten aanzien van het kind heeft.
Lorsque l'autorité parentale à l'égard de l'enfant est exercée par les père et mère et que ceux-ci ne vivent pas ensemble, le tribunal de la jeunesse peut, à la demande d'un des parents et de son partenaire cohabitant, autoriser le parent qui assume, soit de manière exclusive, soit de manière conjointe, la garde ou l'hébergement de l'enfant, à déléguer à son partenaire tout ou partie des droits et obligations dont il est titulaire à l'égard de l'enfant.

Overwegende dat er nu bevoegdheden op sociaal-economisch gebied worden uitgeoefend hetzij exclusief door de federale overheid, hetzij exclusief door de Gewesten en Gemeenschappen, hetzij elkaar aanvullend door beide overheidsniveaus en dat die overheden informatie verzamelen en bewaren die zij nodig hebben om hun opdracht uit te voeren;
Considérant que des compétences de nature socio-économique sont actuellement exercées, soit exclusivement par l'Autorité fédérale, soit exclusivement par les Régions et les Communautés, soit complémentairement par les deux niveaux de pouvoirs et que ces autorités récoltent et détiennent des informations nécessaires à l'exercice de leurs missions;

F. overwegende dat de situatie voor de meeste lidstaten en communautaire organen zo is dat de terreinen waarop bevoegdheden exclusief worden uitgeoefend op hetzij communautair hetzij nationaal niveau, steeds verder worden teruggedrongen door conform het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel gedeelde bevoegdheidsterreinen,
F. considérant que, dans la plupart des États membres ou des organismes à caractère fédéral, le domaine des compétences exclusivement exercées soit au niveau communautaire soit à celui des États membres tend à se réduire au bénéfice d'un domaine croissant de compétences partagées par application des principes de subsidiarité et de proportionnalité,