Traduction de «uitgemaakt van adviezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviezen van het CPMP | CPMP-adviezen
avis du CPMP

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

vergoeding voor wetenschappelijke adviezen
redevance pour conseils scientifiques

deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen
dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Een vorige versie van het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit heeft reeds het voorwerp uitgemaakt van een adviesaanvraag waarover de Raad van State, afdeling Wetgeving, op 31 augustus 2017, advies 62.028/1/V heeft verleend (1) De Raad van State verleent, behoudens in geval van wijziging van de juridische context, in de regel geen nieuw advies over bepalingen die reeds eerder zijn onderzocht of die zijn gewijzigd ten gevolge van in eerdere adviezen gemaakte opmerkingen.
3. Une version précédente du projet d'arrêté royal à l'examen a déjà fait l'objet d'une demande d'avis, version sur laquelle le Conseil d'Etat, section de législation, a donné le 31 août 2017 l'avis 62.028/1/V (1). Sauf en cas de modification du contexte juridique, le Conseil d'Etat ne donne en principe pas de nouvel avis sur des dispositions qui ont déjà été examinées précédemment ou qui ont été modifiées à la suite d'observations formulées dans des avis précédents.

Vervolgens zou ik uw aandacht willen vestigen op het feit dat de DVIS al het voorwerp heeft uitgemaakt van externe audits die geleid hebben tot de gemotiveerde adviezen van externe organen waarvan de bevoegdheid in het spoorwezen erkend wordt om te oordelen over de kwaliteit van de DVIS.
Ensuite, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que le SSICF a déjà fait l'objet d'audits externes qui ont débouché sur des avis motivés émanant d'organismes externes dont la compétence est reconnue dans le secteur ferroviaire pour juger de la qualité du SSICF.

(3) Wetsontwerp betreffende de criminele organisaties het voorwerp uitgemaakt hebbende van de adviezen nrs. L. 28.345/2 (Stuk Kamer, nr. 954-1, 96/97) en L. 28.026/2 (Stuk Kamer, nr. 954-24, 96/97).
(3) Projet de loi relative aux organisations criminelles, ayant fait l'objet des avis nº L. 28.345/2 (do c. Chambre, nº 954-1, 96/97) et L. 28.026/2 (do c. Chambre, nº 954-24, 96/97).

(3) Wetsontwerp betreffende de criminele organisaties het voorwerp uitgemaakt hebben van de adviezen nrs. L. 25.345/2 (Gedr. St., Kamer, 954-96/97) en L. 28.026/2 (Gedr. St., Kamer, 954-96/97).
(3) Projet de loi relative aux organisations criminelles, ayant fait l'objet des avis nº L. 25.345/2 (Do c. Chambre, 954/1 ­ 96/97) et L. 28.026/2 (Do c. Chambre, 954/24 ­ 96/97).

1. De vraag welke overheid bevoegd is om maatregelen te nemen in verband met de reclame voor tabaksproducten, heeft het voorwerp uitgemaakt van tal van adviezen van de Raad van State en arresten van het Arbitragehof.
1. La question de savoir quelle autorité est compétente pour prendre des mesures en matière de publicité pour les produits du tabac a fait l'objet de bon nombre d'avis du Conseil d'État et d'arrêts de la Cour d'arbitrage.

Alle adviezen en aanbevelingen van de Commissie hebben in principe het voorwerp uitgemaakt van een consensus.
Tous les avis et recommandations de la Commission ont, en principe, fait l'objet d'un consensus.

Gelet op het gunstig advies van de " Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable" van 24 oktober 2005 m.b.t. het alternatieve voorstel van ontginningsgebied dat het voorwerp heeft uitgemaakt van de adviezen van de gemeenteraden van Malmedy en Waimes, op het alternatieve voorstel van oppervlakte voor reservatie voor de weg die tot de groeve zal leiden en op de omschakeling van het ontginningsgebied van Wihonfagne naar een natuurgebied en op de desbetreffende aanbevelingen;
Vu l'avis du Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable du 24 octobre 2005 favorable à la proposition alternative de zone d'extraction visée par les avis des conseils communaux de Malmedy et Waimes, à la proposition alternative de périmètre de réservation pour la route qui desservira la carrière et à la conversion en zone naturelle de la zone d'extraction de Wihonfagne et les recommandations qui y sont émises;

Art. 31. Wanneer het planontwerp het voorwerp heeft uitgemaakt van een milieueffectrapport, werkt de Regering of de gemeenteraad, op hetzelfde ogenblik als de aanneming van het plan, een milieuverklaring uit tot samenvatting van de wijze waarop de milieuoverwegingen in het plan zijn ingevoerd en waarop het milieueffectrapport, de adviezen, klachten en opmerkingen over het planontwerp in aanmerking zijn genomen, alsmede de redenen van de keuzen van het aangenomen plan rekening houdende met de andere geplande redelijke oplossingen.
Art. 31. Lorsque le projet de plan a fait l'objet d'un rapport sur ses incidences environnementales, le Gouvernement ou le conseil communal élabore, concomitamment à l'adoption du plan, une déclaration environnementale résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan et dont le rapport sur les incidences environnementales, les avis, réclamations et observations émis sur le projet de plan ont été pris en considération, ainsi que les raisons des choix du plan tel qu'adopté, compte tenu des autres solutions raisonnables envisagées.

De toepassing van artikel 40, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken heeft meermaals het voorwerp uitgemaakt van adviezen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht die steeds eenzelfde standpunt terzake heeft ingenomen: 1.
L'application de l'article 40, deuxième alinéa, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative a fait plusieurs fois l'objet d'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique qui a toujours adopté, en la matière, le même point de vue suivant: 1.

- Dat zal inderdaad door de rechterlijke macht worden uitgemaakt, maar in de adviezen van de Raad van State, waar u zo vaak naar verwijst, werd geen probleem van internationaal recht gesignaleerd.
- En effet, mais les avis du Conseil d'État, auxquels vous faites souvent référence, ne signalent aucune difficulté avec le droit international.