Traduction de «uitgelote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgeloste obligatie | uitgelote obligatie
obligation amortie par voie de tirage | obligation sortie au tirage | obligation tirée au sort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister is voorstander van een informatiesessie voor de uitgelote gezworenen, best door middel van een videosessie zodat elk jurylid dezelfde uitleg krijgt.
Le ministre se dit favorable à l'instauration d'une séance d'information pour les jurés tirés au sort, de préférence au moyen d'une vidéo afin que chaque juré reçoive les mêmes explications.

— er wordt een informatiesessie georganiseerd ten behoeve van de uitgelote gezworenen, teneinde deze op de hoogte te brengen van de regels inzake de werking van het hof van assisen en van hun rechten en plichten, zodat de gezworenen hun opdracht ten volle kunnen uitvoeren vanaf de aanvang van het proces;
— une séance d'information est organisée pour les jurés tirés au sort en vue de les informer des règles de fonctionnement de la cour d'assises, de leurs droits et de leurs devoirs, afin que les jurés soient en mesure d'exercer pleinement leur mission, dès le début du procès;

— er wordt een informatiesessie georganiseerd ten behoeve van de uitgelote gezworenen, teneinde deze op de hoogte te brengen van de regels inzake de werking van het hof van assisen en van hun rechten en plichten, zodat de gezworenen hun opdracht ten volle kunnen uitvoeren vanaf de aanvang van het proces;
— une séance d'information est organisée pour les jurés tirés au sort en vue de les informer des règles de fonctionnement de la cour d'assises, de leurs droits et de leurs devoirs, afin que les jurés soient en mesure d'exercer pleinement leur mission, dès le début du procès.

De Hoge Raad is voorstander van dit voorstel, in zoverre deze informatiezitting enkel zou worden voorbehouden aan de uitgelote juryleden en niet alle kandidaat-juryleden die op de lijst staat.
Le Conseil supérieur est partisan de cette proposition, dans la mesure où cette réunion d'information serait exclusivement réservée aux jurés tirés au sort et pas à tous les candidats jurés repris sur la liste.

Overwegende dat van de negen uitgelote leden de volgende leden, krachtens artikel 2 van het besluit van de Regering van 9 november 1993, waren aangewezen op voordracht van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen :
Considérant que sur les neuf membres tirés au sort, les membres suivants avaient été désignés, en application de l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre 1993, sur présentation de la Commission royale des Monuments et des Sites :

Art. 12. Het bijkomend lot van 1.000.000 EUR wordt binnen een termijn van één maand, te rekenen vanaf de dag van de trekking, gestort aan de persoon wiens identiteit op de uitgelote opbrengststrook wordt vermeld.
Art. 12. Le lot complémentaire de 1.000.000 EUR est versé à la personne dont l'identité figure sur la souche de gain tirée au sort endéans un délai d'un mois à compter du jour du tirage.

Overwegende dat van de negen uitgelote leden de volgende leden door de Regering aangewezen waren op basis van de dubbele lijst opgesteld door de Hoofdstedelijke Raad op 24 maart 1994 :
Considérant que sur les neuf membres tirés au sort, les membres suivants avaient été désignés par le Gouvernement sur base de la liste double élaborée le 24 mars 1994 par le Conseil régional :

Indien een sequentieel nummer reeds in een uitgelote reeks voorkomt, dan duidt de micro-computer het eerstvolgend nog niet uitgelote nieuw sequentieel nummer aan.
Si un numéro de séquence apparaît déjà dans une série sortie, le micro-ordinateur détermine alors le premier nouveau numéro de séquence non encore sorti.

b) Voor de lotenleningen 1932, 1933 en 1938 hebben elk van de obligaties die tot een uitgelote groep behoren recht op :
b) Pour les emprunts à lots 1932, 1933 et 1938, les obligations faisant partie d'un groupe sorti auront droit chacune :