Vertaling van "uitgeleverd of uitgewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

uitgeleverde persoon
personne extradée

persoon die wordt uitgeleverd
personne remise

overlevering van de uitgeleverde
remise de l'extradé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Hoeveel personen met de Rwandese nationaliteit zijn sedert 4 juli 1994 uitgewezen en eventueel uitgeleverd aan het Arusha-tribunaal ?
5. Combien de personnes ayant la nationalité rwandaise a-t-on expulsées et éventuellement livrées au tribunal d'Arusha depuis le 4 juillet 1994 ?

Deze interpretatie ligt in de lijn van de rechtspraak van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens dat geoordeeld heeft dat het land dat een vreemdeling uitlevert of uitwijst, verantwoordelijk is voor wat er redelijkerwijze met hem kan gebeuren in het land waarnaar hij wordt uitgewezen of waaraan hij wordt uitgeleverd.
Cette interprétation est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle le pays qui extrade ou expulse un étranger est responsable de ce qui pourrait raisonnablement lui arriver dans le pays vers lequel il est extradé ou expulsé.

Overeenkomstig artikel 17, derde lid, van de grondwet van de Republiek Moldavië, kunnen de onderdanen van de Republiek Moldavië niet worden uitgeleverd of uitgewezen.
Conformément à l'article 17, alinéa 3, de la Constitution de la République de Moldova, les citoyens de la République de Moldova ne peuvent être ni extradés, ni expulsés du pays.

4. a) Het bekomen van het statuut van politiek vluchteling heeft enkel tot gevolg dat de betrokkene niet mag worden uitgewezen, uitgeleverd of overgebracht naar zijn land van oorsprong, wat hier niet het geval is. b) De vrije verschijning van de betrokkene kan niet gegarandeerd worden.
4. a) L'obtention de statut de réfugié politique implique seulement que l'intéressé ne peut plus être expulsé, extradé ou transféré vers son pays d'origine, ce qui n'est pas le cas ici. b) La comparution libre de l'intéressé ne peut être garantie.