Traduction de «uitgekozen hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte
offre retenue | soumission retenue

uitgekozen firma
firme présélectionnée

uitgekozen pin
broche affichée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ouders mochten hun kind bij de aangifte op de burgerlijke stand niet de naam geven die zij voor hun kind uitgekozen hadden.
Lors de la déclaration à l'état civil, les parents ne pouvaient pas donner à leur enfant le nom qu'ils lui avaient choisi.

de beslissing van het BHIM waarbij verzoeksters op basis van de offerte die zij in het kader van openbare aanbesteding nr. AO/021/10 voor „Externe dienstverlening voor programma- en projectbeheer en technische expertise op het gebied van informatietechnologieën” hadden ingediend, als derde contractant in het cascadesysteem zijn uitgekozen, hetgeen hun bij brief van 28 maart 2011 is meegedeeld, en alle daarmee verband houdende beslissingen van het BHIM, daaronder begrepen die om de overeenkomst aan de eerste en de tweede contractant in het cascadesysteem te gunnen, nietig verklaren;
annuler la décision de l’OHMI, communiquée à la partie requérante par lettre du 28 mars 2011, et qui, dans le cadre de la procédure ouverte d’appel d’offres noAO/021/10, «Services externes relatifs à la gestion de programmes et de projets, et conseils techniques dans le domaine des technologies de l'information», et à la suite de l’offre déposée par la partie requérante, a sélectionné cette dernière en tant que troisième adjudicataire dans le mécanisme en cascade; annuler également toutes les décisions de l’OHMI liées à la décision précitée, y compris celles qui attribuent les marchés de services correspondant au deuxième et au troisième adjudicataire dans le mécanisme en cascade;

Drie van de 57 projecten die op basis van de oproep in 2005 tot het indienen van voorstellen zijn uitgekozen, hadden betrekking op oudere vrouwen.
En fait, 3 projets sur les 57 sélectionnés dans le cadre de l’appel à propositions de 2005 concernaient les mauvais traitements à l’encontre de femmes âgées.

Andere hypotheses hadden even goed kunnen worden uitgekozen maar het aantal moest worden beperkt zoniet zou de brochure te omvangrijk geworden zijn.
D'ailleurs, d'autres hypothèses auraient également pu être retenues mais il fallait néanmoins en limiter le nombre car, sans cela, la brochure aurait pris trop de volume.