Vertaling van "uitgekeerd door intercommunale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

uitgekeerde winst
bénéfice distribué

toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | toelage voor alleenverdieners
allocation de salaire unique

niet-uitgekeerde winsten
bénéfices non distribués

intercommunale vereniging
syndicat de communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze artikelen schaffen de belasting van 15 pct. af op de dividenden die worden uitgekeerd door intercommunale verenigingen, andere dan de intercommunales die elektriciteit produceren of verdelen. Ten gevolge van de invoering van artikel 1 moet immers worden voorkomen dat een dubbele belasting ontstaat.
Afin d'éviter toute double taxation suite à la mise en oeuvre du premier article, ces articles suppriment l'impôt de 15 p.c. prélevé sur les dividendes versés par des intercommunales autres que celles qui produisent ou distribuent de l'électricité.

Overeenkomstig artikel 224 van het W.I. B. geldt een aanslagvoet van 15 pct. voor de dividenden die aan vennootschappen worden uitgekeerd door intercommunale verenigingen die geen elektriciteit produceren of verdelen.
C'est ainsi que l'article 224 du C.I. R. prévoit que les dividendes versés à des sociétés par des intercommunales autres que les intercommunales de distribution ou de production d'électricité sont taxés aux taux de 15 p.c.

Aangezien dat voorrecht onverantwoord is, strekt dit wetsvoorstel ertoe het algemeen belastingstelsel toe te passen op de dividenden die door intercommunale verenigingen aan vennootschappen worden uitgekeerd.
Celui-ci étant injustifié, la présente proposition de loi vise à soumettre au régime commun les dividendes versés par des intercommunales à des sociétés.

Er werd in het aanslagjaar 1996 ten bate van de vennootschappen een bedrag van 14,608 miljard fiscale uitgaven toegestaan onder de vorm van aftrek als «definitief belaste inkomsten» van dividenden uitgekeerd door intercommunale verenigingen voor de productie of de distributie van elektriciteit, water, gas, en andere.
Pour l'exercice d'imposition 1996, des dépenses fiscales d'un montant de 14,608 milliards de francs ont été accordées en faveur des entreprises sous la forme d'une déduction en tant que «revenus définitivement taxés» de dividendes versés par des intercommunales de production ou de distribution d'électricité, d'eau, de gaz et autres.

4. Door deel te nemen aan gemengde intercommunales, ontvangt de particuliere vennoot bovendien een deel van de winst van de vergoeding van 4,5% die wordt uitgekeerd aan de gemengde intercommunales voor het beleggen van fondsen die hen toebehoren, aangezien in de meeste gevallen, meer dan 50% van de winst van een gemengde intercommunale aan de particuliere partner wordt uitgekeerd.
4. L'associé privé, de par sa participation à des intercommunales mixtes, retire par ailleurs une partie du bénéfice de la rétribution faite aux intercommunales mixtes d'un montant de 4,5% pour le placement des fonds appartenant à celles-ci puisque dans la plupart des cas, plus de 50% du bénéfice d'une intercommunale mixte est attribuée à l'associé privé.

Kan u mij een gelijkluidend antwoord geven met betrekking tot de pensioenen die door sommige intercommunales worden uitbetaald en waarbij de intercommunale in kwestie, via de OMOB of een andere verzekeringsmaatschappij, ten behoeve van haar ambtenaren gebruik maakt van een regeling aan de hand waarvan al of niet statutaire ambtenaren van de intercommunale een gedeelte van hun pensioen in de vorm van een kapitaal uitgekeerd kunnen krijgen?
Une réponse identique peut-elle être donnée pour les pensions accordées par certaines intercommunales dès lors que celles-ci, pour leurs agents, utiliseraient, à l'entremise de la SMAP ou d'une autre compagnie d'assurances, un système permettant aux agents statutaires ou non d'une intercommunale de bénéficier du paiement d'une partie de la pension dans l'intercommunale sous forme de capital?

Om het probleem te regelen van de door intercommunales uitgekeerde dividenden, die ten name van de verkrijgende vennootschappen als definitief belaste inkomsten worden aangemerkt, zijn de bedoelde gemengde intercommunales voor kabeldistributie onderworpen aan een aanslag in de rechtspersonenbelasting van 15% op de inkomsten die zij toekennen aan hun privé-aandeelhouders (zie de artikelen 224 en 225, tweede lid, 6°, van hetzelfde wetboek).
Afin de régler le problème des dividendes distribués par des intercommunales qui sont considérés comme des revenus définitivement taxés dans le chef des sociétés bénéficiaires, les intercommunales mixtes de télédistribution dont il s'agit sont soumises à une cotisation à l'impôt des personnes morales de 15% sur les revenus qu'elles attribuent à leurs actionnaires privés (voir articles 224 et 225, alinéa 2, 6°, du même code).

De gemengde (net zoals een zuivere DNB) intercommunales hebben in hun tarieven de aanvullende niet gekapitaliseerde (de lasten van niet gekapitaliseerde pensioenen, uitgekeerd aan personeelsleden of aan gerechtigden naar verhouding van hun aantal dienstjaren in een gereguleerde activiteit van netbeheer of van elektriciteitslevering in de distributie, overeenkomstig een collectieve arbeidsovereenkomst of een behoorlijk geformaliseerde overeenkomst, of te dien einde aan hun werkgever terugbetaald door een distributienetbeheerder overeenkomstig contractuele verplichtingen aangegaan door hem vóór 30 april 1999 voor zover deze lasten gespreid zijn over de tijd overeenkomstig de bestaande regels vastgesteld vóór 30 april 1999 of overeenkomstig de later door de Commissie aanvaarde. zie ook koninklijk besluit van 2 september 2008, artikel 13 4°, a)) heffingen (deze posten vormen geen tarieven in de zin van artikelen 9 tot 12 van het koninklijk besluit tarieven maar dienen te worden opgenomen in de facturatie van de netgebruikers) opgenomen.
Les intercommunales mixtes ( ainsi qu'un GRD pur) ont repris dans leurs tarifs des surcharges (ces postes ne constituent pas des tarifs au sens des articles 9 à 12 de l'arrêté royal tarifaire mais doivent être repris dans la facturation des utilisateurs du réseau) complémentaires non-capitalisées (les charges des pensions non capitalisées versées aux membres du personnel ou ayants droit au prorata de leurs années de service dans une activité régulée de gestion de réseau ou de fourniture d'électricité dans la distribution, conformément à une convention collective de travail ou une convention suffisamment formalisée, ou remboursée à leur employeur à cette fin par un gestionnaire du réseau de distribution, conformément aux obligations contractuelles encourues de celui-ci avant le 30 avril 1999 pour autant que ces charges soient étalées dans le temps conformément aux règles existantes établies antérieurement au 30 avril 1999 ou acceptées ultérieurement par la Commission. Arrêté royal du 2 septembre 2008, article 13 4°, a)).