Traduction de «uitgegaan om geleidelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
clause de redressement progressif de l'âge de la retraite

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
pré-retraite progressive

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 5bis van deze wet bevestigt, door te verwijzen naar artikel 4 § 1, dat er van dit resultaat dient te worden uitgegaan om geleidelijk aan, per schijf van vier maanden, vijf maanden of zes maanden, de resterende studieduur van het diploma te verminderen.
L'article 5bis de cette loi, en faisant référence à l'article 4 § 1er, confirme qu'il faut partir de ce résultat pour réduire progressivement par tranche de quatre mois, cinq mois ou six mois, la durée restante du diplôme.

Al met al wordt ervan uitgegaan dat de werkloosheid slechts geleidelijk zal blijven dalen, waarbij er van aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten sprake is.
Globalement, le chômage ne devrait continuer à diminuer que progressivement, avec de fortes disparités entre les États membres.

Er wordt derhalve van uitgegaan dat het effect van de aanbeveling geleidelijk en gedurende een langere periode zal plaatsvinden.
Par conséquent, ses effets devraient se faire sentir progressivement et sur une période prolongée.

Verwacht wordt dat de geleidelijke daling van de inflatie dit jaar zal aanhouden. Thans wordt voor 2013 uitgegaan van een inflatie van 1,8 % in de EU en van 1,6 % in de eurozone. In 2014 zou er sprake zijn van een stabilisatie van de inflatie op 1,7 % in de EU en 1,5 % in de eurozone.
La diminution progressive de l’inflation devrait se poursuivre cette année. Selon les dernières projections, elle s’établira, en 2013, à 1,8 % dans l’ensemble de l’UE et à 1,6 % dans la zone euro, avant de se stabiliser à 1,7 % et 1,5 % respectivement en 2014.

16. benadrukt dat de maatregelen voor het duurzame beheer en de bescherming van de mariene hulpbronnen gehandhaafd moeten blijven, dat de toegang tot als biologisch-geografisch gevoelig aangemerkte maritieme gebieden geleidelijk moet worden beperkt tot de regionale vloten en dat er milieuvriendelijk vistuig moet worden gebruikt, dat de aquacultuur moet worden gevaloriseerd, dat omwille van een betere veiligheid en hygiëne de mogelijkheid om steun te verlenen voor vernieuwing en modernisering van de vloot opnieuw moet worden ingevoerd en dat er goede praktijken moeten worden toegepast, en verzoekt om verhoging van de compensatie van extra kosten in het kader van het POSEI-programma voor visserij; wijst met klem op de noodzaak van een aanpak die beter is afgestemd op de realiteit van elke regio, waarbij wordt uitgegaan van door de plaatselijke actoren uitgewerkte branche-ontwikkelingsmodellen;
16. souligne la nécessité de maintenir les mesures de gestion durable et de protection des ressources marines, de restreindre progressivement l'accès aux zones maritimes identifiées comme biogéographiquement sensibles aux seules flottes locales et d'utiliser des engins de pêche respectueux de l'environnement, de valoriser l'aquaculture, de réintroduire la possibilité d'octroyer des aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte pour améliorer les conditions de sécurité et d'hygiène, et de mettre en œuvre de bonnes pratiques, et appelle à renforcer la compensation des surcoûts dans le régime POSEI Pêche; insiste sur la nécessité d'avoir une approche mieux adaptée aux réalités de chaque région en s'appuyant sur les modèles de développement de la filière élaborée par les acteurs locaux;

Bij beperking moet worden uitgegaan van de in de waterkaderrichtlijn vastgelegde doelstelling om lozingen, emissies en verliezen geleidelijk te beëindigen.
Ces restrictions doivent avoir pour objectif l'élimination progressive des rejets, des émissions et des pertes comme le prévoit la directive cadre sur l'eau.

Wat de olieprijs betreft, wordt uitgegaan van een geleidelijke daling van 31 USD per vat ruwe olie (brent) in het eerste kwartaal van dit jaar tot 25,5 USD per vat in het laatste kwartaal van dit jaar, hetgeen resulteert in een gemiddelde olieprijs van 27,5 USD in 2003.
En ce qui concerne les prix pétroliers, les prévisions misent sur une baisse progressive des cours, qui passeraient de 31 dollars le baril (brut de qualité Brent) pendant le premier trimestre 2003 à 25,5 dollars pour le dernier trimestre de l'année, soit un prix moyen de 27,5 dollars le baril pour 2003.

Bij deze raming wordt uitgegaan van een normaal tempo van vernieuwing en renovatie van bestaande gebouwen, een nettotoename van het gebouwenbestand met ongeveer 1,5% per jaar en een geleidelijk toenemend gebruik van de meest geavanceerde technologieën.
Ce chiffre est fondé sur l'hypothèse selon laquelle, dans les bâtiments existants, les travaux d'entretien et de réfection sont exécutés à un rythme normal, le taux d'accroissement net de bâtiments neufs est d'environ 1,5% par an et le pourcentage d'utilisation des technologies les plus avancées augmente progressivement.

€? De activiteiten zullen geleidelijk in een richting gestuurd worden waar meer van criminele organisaties uitgegaan wordt.
progressivement, les activités seront de plus en plus axées sur les organisations criminelles.

Er wordt van de volgende pijlers uitgegaan, dezelfde als die welke in het geval van Marokko werden gebezigd : - een politieke dialoog, - de geleidelijke totstandbrenging van een vrijhandelszone, - sociale en culturele samenwerking, - zo ruim mogelijke economische samenwerking, - financiële samenwerking.
Il concerne les mêmes piliers, à savoir : - un dialogue politique; - la création progressive d'une zone de libre-échange; - une coopération sociale et culturelle; - une coopération économique aussi vaste que possible; - une coopération financière.