Vertaling van "uitgefilterd " (Nederlands → Frans) :

Professor Cassiman is dan ook voorstander van een rechterlijke beslissing alvorens tot een DNA-test over te gaan omdat hierdoor op voorhand reeds bepaalde gevallen — soms is er bijvoorbeeld sprake van een bijna ziekelijke nieuwsgierigheid van de ouders — worden uitgefilterd.
Le professeur Cassiman préconise dès lors que tout test d'ADN soit précédé d'une décision judiciaire, permettant de réaliser un filtrage et d'éviter, par exemple, les tests motivés par une curiosité quasi maladive des parents.

Op vandaag worden immers al heel wat aanvragen inzake vaderschap uitgefilterd door de rechtbank.
Déjà à l'heure actuelle, de nombreuses demandes de recherche de paternité sont rejetées par le tribunal.

In de eerste plaats moeten de organen van de potentiële donor intact zijn bij diens overlijden, waardoor al het overgrote deel van de potentiële donoren wordt uitgefilterd.
Il faut tout d'abord que les organes du donneur potentiel soient intacts au moment de son décès, ce qui exclut déjà la majeure partie des donneurs potentiels.

Zo werden er in totaal 647 ingediende verzoekschriften uitgefilterd die niet als verzoekschrift werden geregistreerd.
Au total, 647 soumissions ont été filtrées et n’ont pas été enregistrées en tant que pétitions.

Alle amendementen die op vrijwel geen steun kunnen rekenen, worden er op deze manier uitgefilterd en dat bespaart de rest van ons een enorme hoop tijd.
Tous les amendements qui n’ont quasi pas de soutien seraient ainsi filtrés, et cela nous économiserait un temps précieux.

Daar waar men dit toch wenst te doen, moet men dit op een herkenbare wijze registreren, in de jaarstatistieken van het openbaar ministerie werden zij overal uitgefilterd.
Ils n'ont donc pas du tout été comptabilisés dans les statistiques annuelles du ministère public.

De mogelijkheden om uit te filteren worden bovendien ook door andere factoren ingeperkt: de beperkte capaciteit van de computers, het probleem van de talen en vooral het beperkte aantal analisten die uitgefilterde berichten kunnen lezen en beoordelen.
De plus les possibilités de filtrage sont encore limitées par d'autres facteurs: la capacité finale de l'ordinateur, le problème des langues et, surtout, le nombre limité des experts capables de lire et d'exploiter les informations filtrées.

De Commissie heeft van de VS de nodige garanties gekregen dat alle persoonsgegevens waaruit de raciale of etnische afkomst blijkt (bv. maaltijdvoorkeuren) of die de gezondheid betreffen, zullen worden uitgefilterd en gewist.
La Commission a obtenu les garanties nécessaires des États-Unis concernant l'élimination de toutes les données à caractère personnel révélant, entre autres, l'origine raciale ou ethnique (les préférences alimentaires, par exemple), ainsi que la santé.