Traduction de «uitgedrukte stemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

meerderheid van stemmen
majorité de vote

stemmen van de wet
vote de la loi

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

voltijds uitgedrukte arbeidsplaats
emploi équivalent temps plein

uitgedrukte meerwaarde
plus-value exprimée

in waarde uitgedrukte subsidiëring
subventionnement ad valorem

staking van stemmen
parité des voix

in uren uitgedrukte periode
plage horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uittreding van een gemeentelijk vennoot wordt alleen na beslissing van de algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgedrukte stemmen toegelaten.
La démission d'un associé communal est autorisée uniquement sur décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des voix exprimées.

Wat de andere vennoten betreft, wordt de uittreding toegelaten behalve andersluidende overeenkomst opgesteld bij de toetreding van de betrokken vennoot, alleen na beslissing van de algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgedrukte stemmen.
En ce qui concerne les autres associés, la démission est autorisée, sauf convention contraire établie lors de l'admission de l'associé concerné, uniquement sur décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des voix exprimées.

" Art. 8. § 1. De beslissingen van de raad van bestuur worden rechtsgeldig aangenomen bij meerderheid van de uitgedrukte stemmen op voorwaarde dat de meerderheid van de leden van elk van zijn categorieen aanwezig is.
« Art. 8. § 1 . Les décisions du conseil d'administration sont valablement adoptées à la majorité des suffrages exprimés à la condition que la majorité des membres de chacune de ses catégories soit présente.

In het 1º en 2º van het voorgestelde artikel 165bis worden de woorden « de geldig uitgedrukte stemmen » vervangen door de woorden « de geldig uitgebrachte stemmen ».
Dans le texte néerlandais des 1º et 2º de l'article 165bis proposé, remplacer les mots « de geldig uitgedrukte stemmen » par les mots « de geldig uitgebrachte stemmen ».

« 1º voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de lijsten die minstens 5 % van het algemeen totaal van de geldig uitgedrukte stemmen in de kieskring behaald hebben».
« 1º pour l'élection de la Chambre des représentants, les listes qui ont obtenu au moins 5 % du total général des votes valablement exprimés dans la circonscription électorale».

Indien geen enkele kandidaat meer dan 50 % van de uitgedrukte stemmen behaalt met toepassing van het eerste lid, wordt een nieuwe oproep tot kandidaten georganiseerd.
Si aucun candidat n'obtient plus de 50 % des suffrages exprimés en application de l'alinéa 1, un nouvel appel à candidats est lancé.

Om verkozen te worden moet de rector meer dan 50 % van de uitgedrukte stemmen behalen volgens de weging bedoeld in § 5.
Pour être élu, le recteur doit obtenir plus de 50 % des suffrages exprimés, suivant la pondération prévue au § 5.

Het beheerscontract wordt onderworpen aan de goedkeuring van de Raad van bestuur, die bij tweederde meerderheid van de uitgedrukte stemmen beslist, en aan de goedkeuring van de Regering.
Le contrat de gestion est soumis à l'accord du conseil d'administration statuant à la majorité des deux tiers des voix exprimées, et à l'accord du Gouvernement.

De statuten worden aangenomen door de algemene Vergadering van de vennoten, die bij tweederde meerderheid van de uitgedrukte stemmen beslist, en worden goedgekeurd door de Regering.
Les statuts doivent être adoptés par l'assemblée générale des associés, statuant à la majorité des deux tiers des voix exprimées, et approuvés par le Gouvernement.

In het 1º en 2º van het voorgestelde artikel 165bis worden de woorden " de geldig uitgedrukte stemmen" vervangen door de woorden " de geldig uitgebrachte stemmen" .
Dans le texte néerlandais des 1º et 2º de l'article 165bis proposé, remplacer les mots « de geldig uitgedrukte stemmen » par les mots « de geldig uitgebrachte stemmen ».