Traduction de «uitgebreid overleg gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Dit besluit is genomen nadat in mei 2015 een inbreukprocedure is ingeleid en daarna met de Duitse autoriteiten uitgebreid overleg is gevoerd dat erop was gericht een minnelijke oplossing te vinden.
Cette décision fait suite à l’ouverture d’une procédure d’infraction en mai 2015 et aux discussions approfondies ultérieures avec les autorités allemandes en vue de parvenir à une solution à l’amiable.

De Commissie heeft een uitgebreide studie over de inhoud van het instrument uitgevoerd en breed overleg over een demoversie gevoerd.
La Commission a réalisé une enquête approfondie sur le contenu de l'outil, ainsi qu'une vaste consultation sur une version de démonstration.

Dit witboek is opgesteld op basis van werkzaamheden die de Commissie sinds 2001 heeft verricht, alsook van een uitgebreid overleg en debat dat in de afgelopen twee jaar met verzekeringsnemers, actoren uit de sector en beleidsmakers is gevoerd.
Le présent Livre blanc a pour base les travaux menés par la Commission depuis 2001 et les conclusions des consultations et discussions approfondies menées ces deux dernières années avec des preneurs d'assurance, les acteurs du secteur et les décideurs politiques.

Er is uitgebreid overleg gevoerd met vertegenwoordigers van de sector uit het Middellandse-Zeegebied, zowel door de Commissie visserij als door de Commissie.
La commission de la pêche et la Commission ont organisé de vastes consultations avec des représentants du secteur de la pêche en Méditerranée.

Over dit vraagstuk is uitgebreid overleg gevoerd door de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (EUROCONTROL).
C’est le cas notamment du Danemark, du Royaume-Uni, de la Lettonie, de la République tchèque, etc. La question a également fait l’objet de nombreux débats au sein de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).

Dit witboek is ontstaan dankzij uitgebreid overleg dat sinds 2005 vooral is gevoerd met de Olympische Comités, sportfederaties en lidstaten.
Ce livre blanc résulte de consultations élargies conduites depuis 2005 notamment avec les comités olympiques, les fédérations sportives ainsi qu’avec les États membres.

Zoals u weet, hebben we, conform ons mandaat van de Europese Raad van Brussel, uitgebreid overleg gevoerd met onze partners.
Comme vous le savez, conformément au mandat que nous a octroyé le Conseil européen de Bruxelles, nous consultons nos partenaires en nombre.

Tijdens de topontmoeting in november tussen de EU en Rusland is er uitgebreid overleg gevoerd over Tsjetsjenië, onder andere over de politieke context van het conflict, schendingen van de mensenrechten en humanitaire hulpverlening.
Lors du sommet UE-Russie de novembre dernier, le problème de la Tchétchénie a été longuement examiné, y compris le contexte politique du conflit, les violations des droits de l'homme et l'aide humanitaire.

De dienst kan ook uitgebreid worden naar andere sectoren (bijvoorbeeld bankzaken), maar daarover dient nog verder overleg te worden gevoerd.
Le service pourra être étendu à d'autres services (par exemple les banques), mais ce point doit encore faire l'objet d'une concertation.

De voorstellen die in dit verslag worden gedaan zijn gebaseerd op eerdere resoluties van het Parlement en uitgebreid overleg dat is gevoerd door de rapporteur (zie bijlage) en ook door de Commissie zelf.
Les propositions présentées dans ce rapport se fondent sur des résolutions parlementaires précédentes et une vaste consultation entreprise par le rapporteur (voir appendice) et par la Commission elle‑même.