Traduction de «uitgebreid beroep gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stuk waarop beroep wordt gedaan
pièce invoquée à l'appui de la demande

aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan
caractère de la créance invoquée

garantie waarop een beroep zal worden gedaan
garantie appelée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wordt idealiter beroep gedaan op de veiligheidscel zoals bedoeld in de artikelen 29 en 30 van het Koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen, die desgevallend kan worden uitgebreid met een plaatselijk expert inzake het gedrag van voetbalsupporters.
Il fera idéalement appel à la cellule de sécurité, telle que visée aux articles 29 et 30 de l'Arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention, qui peut le cas échéant se voir adjoindre un expert local en termes d'évaluation du comportement des supporters de football.

Er wordt hiervoor beroep gedaan op de uitgebreide voorzieningen van het extranet van de sociale zekerheid.
Il est fait appel, dans ce cadre, aux dispositifs développés de l’Extranet de la sécurité sociale.

Anderzijds wordt met het oog burgerrechtelijke afhandeling kunnen betrekken. Anderzijds wordt met het oog op de beheersbaarheid en de kwaliteit van de behandeling van de overige misdrijven een beroep gedaan op de jeugdrechtbank of op de uitgebreide jeugdrechtbank.
D'autres part, en ce qui concerne la contrôlabilité et la qualité du traitement des autres infractions, il est fait appel au tribunal de la jeunesse ou au tribunal de la jeunesse élargi.

De lidstaten hebben uitgebreid beroep gedaan op financiering uit het ESF om de gevolgen van de economische crisis op te vangen, werkloosheid te voorkomen en ontslagen werk­nemers opnieuw in de arbeidsmarkt te integreren.
Les États membres ont eu largement recours aux fonds du FSE pour amortir l'impact de la crise économique, prévenir le chômage et aider les personnes qui ont perdu leur emploi à réintégrer le marché du travail.

Voorts is een beroep gedaan op uitgebreid vervoerseconomisch onderzoek, waaronder onderzoek naar havens en logistiek, en zijn er diverse discussies gehouden met deskundigen en onderzoekers op dit gebied.
Ils se sont aussi fondés sur une vaste recherche sur l’économie des transports, les ports et la logistique et ont donné lieu à plusieurs échanges avec des experts du secteur et des chercheurs.

Tijdens de voorbereiding van dit voorstel heeft de Commissie een uitgebreid beroep gedaan op externe deskundigheid.
La Commission a eu largement recours à une expertise extérieure durant l’élaboration de la présente proposition.

In de memorie bij deze wet werd reeds uitgebreid gemotiveerd wanneer er beroep kan worden gedaan op contractuelen. Stukken Kamer DOC 51 2299/00, blz. 12.
Dans l'exposé de ladite loi, les cas où il peut être fait appel aux contractuels sont largement motivés (do c. Chambre DOC 51 2299/00, p. 12).

1.3. Ingevolge het limitatieve karakter van de wettelijke lijst van misdrijven waarvoor een tapmaatregel kan worden bevolen (artikel 90ter, § 2, Wetboek van Strafvordering) is het wenselijk dat deze lijst zou worden uitgebreid met een aantal zwaarwichtige misdrijven om te vermijden dat voor dergelijke zwaarwichtige inbreuken beroep wordt gedaan op minder zwaarwichtige incriminaties (die wel in de lijst figureren) om de tapmaatregel te rechtvaardigen :
1.3. En raison du caractère limitatif de la liste légale des délits pour lesquels une mesure d'écoute peut être ordonnée (article 90ter , § 2, du Code d'instruction criminelle), il est souhaitable que cette liste soit étendue à un certain nombre de délits importants afin d'éviter que l'on ait recours pour ceux-ci à des incriminations moins graves (qui, elles, figurent dans la liste) afin de justifier la mesure d'écoute :