Vertaling van "uitgebracht en daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldig uitgebrachte stem
vote valable

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

op de hoogte blijven van nieuw uitgebrachte muziek en video’s | op de hoogte blijven van nieuwe muziek en video's
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
suffrage exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor zover het Comité I weet hebben twee persorganen over de feiten verslag uitgebracht en daarbij een of meer foto's gepubliceerd.
Deux organes de presse, à la connaissance du Comité R, en ont fait une relation, photo(s) à l'appui.

De doelstellingen van die hervorming en de opties die daarbij werden genomen, zijn het voorwerp geweest van een grondige bespreking in de commissie voor de Justitie (zie het verslag van de heren Delpérée en Van Parys, uitgebracht namens de commissie voor de Justitie, betreffende het wetsvoorstel tot hervorming van het hof van assisen : stuk Senaat, nr. 4-924/4).
Les objectifs de cette réforme et les options retenues à cette occasion ont fait l'objet d'un examen approfondi en commission de la Justice (voir le rapport de MM. Delpérée et Van Parys, fait au nom de la commission de la Justice, concernant la proposition de loi relative à la réforme de la cour d'assises; doc. Sénat, nº 4-924/4).

Daarom heeft de regering een gunstig advies uitgebracht over het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 104, 8º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, maar daarbij het volgende opgemerkt :
C'est pourquoi le gouvernement a donné un avis favorable sur la proposition de loi modifiant l'article 104, 8º, du Code des impôts sur les revenus, mais en formulant le souhait suivant :

De doelstelling qua output is bereikt, namelijk een snellere bekendmaking van de stemming, zelfs al moet men daarbij rekening houden met een verhoging van stemduur met 30 % gezien de controlemogelijkheid van de uitgebrachte stem voor de individuele kiezer.
L'objectif en matière d'efficacité a été atteint, à savoir une publication plus rapide des résultats du scrutin, même s'il convient de tenir compte en l'espèce d'un accroissement de 30 % de la durée du vote en raison de la possibilité, pour l'électeur individuel, de contrôler le vote exprimé.

Het voorliggende voorstel gaat daarbij veel verder want, in plaats van de rechtspraak van het Hof van Justitie af te wachten, kan de Federale Staat middels dit voorstel reeds in de plaats treden nadat de Europese Commissie een advies heeft uitgebracht (over de naleving van emissiedoelstellingen).
La proposition à l'examen va même beaucoup plus loin, car elle permet à l'État fédéral de se substituer aux entités fédérées dès l'instant où la Commission européenne a émis un avis (sur le non-respect des objectifs en matière d'émissions), et ce sans attendre le jugement de la Cour de justice.

De EU-lidstaten hebben tot 16 november 2015 de tijd om de Europese bepalingen in hun nationale wetgeving om te zetten en de Commissie heeft vandaag een leidraad uitgebracht om hen daarbij te ondersteunen.
Les États membres de l'UE ont jusqu'au 16 novembre 2015 pour transposer les dispositions européennes en droit national.

Het Europees Parlement heeft zijn advies in 1ste lezing op 5 september 2006 uitgebracht en daarbij 53 amendementen op het voorstel van de Europese Commissie aangenomen.
Le 5 septembre 2006, le Parlement a émis un avis en première lecture en adoptant 53 amendements à la proposition de la Commission.

De Raad was ingenomen met de tot dusver geboekte vooruitgang en moedigde de deskundigen aan hun besprekingen voort te zetten, en daarbij naar behoren rekening te houden met het advies van het Europees Parlement, zodra dat is uitgebracht, en voor ogen te houden dat deze richtlijn uiterst relevant is voor de strategie van Lissabon.
Le Conseil s'est félicité des progrès accomplis jusqu'à ce jour et a encouragé les experts à poursuivre les travaux, en tenant compte de l'avis que rendra le Parlement européen et en gardant à l'esprit la pertinence de cette directive dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.

De Commissie heeft in juli een verslag uitgebracht over de melkquotaregeling sedert de invoering in 1984, met daarbij een overzicht van de toekomstige regeling, waarin zij vier verschillende scenario's geeft voor deze sector voor de jaren 2008 tot 2015.
La Commission a présenté en juillet un rapport sur le régime des quotas laitiers depuis sa mise en place en 1984 et a tracé les grandes lignes du régime futur en exposant quatre scénarios différents dans ce secteur pour la période 2008-2015.

Bovendien heeft de Commissie - het verslag opgesteld dat krachtens het Verdrag voor eind 1993 moest worden uitgebracht over de toepassing op het asielbeleid van het "overbruggings"-artikel K.9; - de moeilijke technische taak aangevat om onvolledige intergouvernementele verdragen om te zetten in met de Unie in overeenstemming zijnde verdragen (verdrag betreffende de buitengrenzen) en daarbij kwesties behandeld als de rol van het Hof van Justitie en de betrokkenheid van het Europees Parlement; - zich diep op nieuwe beleidsterreinen gewaagd door een mededeling over immigratie en asielbeleid en een mededeling betreffende een Europees actieplan voor drugsbestrijding (1995-1999) te publiceren.
En outre, la Commission : - a présenté le rapport demandé par le traité avant la fin de 1993 sur l'application éventuelle de l'article K9 à la politique de droit d'asile; - a entrepris la difficile tâche technique d'harmoniser les conventions intergouvernementales encore inachevées, pour les rendre compatibles avec l'Union (convention sur les frontières extérieures) en abordant des questions comme le rôle de la Cour de justice et la participation du Parlement européen; - s'est engagée en profondeur dans des nouveaux domaines politiques en présentant une communication sur l'immigration et le droit d'asile et une communication sur un plan d'action européen pour lutter contre les stupéfiants (1995-99).