Traduction de «uitgebracht door de heren georges dallemagne » (Néerlandais → Français) :

VERSLAG NAMENS DE VERENIGDE COMMISSIES VOOR DE LANDSVERDEDIGING (K) EN DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN (K), EN VOOR DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN EN VOOR DE LANDSVERDEDIGING (S) UITGEBRACHT DOOR DE HEREN Georges DALLEMAGNE (K) EN Josy DUBIÉ (S)
RAPPORT FAIT AU NOM DES COMMISSIONS RÉUNIES DE LA DÉFENSE NATIONALE (Ch), DES RELATIONS EXTÉRIEURES (Ch) ET DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA DÉFENSE (S) PAR MM. Georges DALLEMAGNE (CH) ET Josy DUBIÉ (S)

(Ingediend door de heren Georges Dallemagne en Vincent Van Quickenborne)
(Déposée par MM. Georges Dallemagne et Vincent Van Quickenborne)

(Ingediend door de heren Georges Dallemagne en Francis Delpérée)
(Déposée par MM. Georges Dallemagne et Francis Delpérée)

(Ingediend door de heren Georges Dallemagne en Hugo Vandenberghe)
(Déposée par MM. Georges Dallemagne et Hugo Vandenberghe)

Voor het eerste deel van zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen aan de samengevoegde vragen van de heer Philippe Blanchart over "de betrekkingen tussen Rusland en Oekraïne" (nr. 8176), mevrouw Sarah Claerhout over "de sancties tegen Rusland" (nr. 8429) en de heer Georges Dallemagne over "het uitzichtloze conflict in Oekraïne en de humanitaire toestand na het verbod voor AZG om nog te werken in de door de rebellen gecontroleerde zones" (nr. 8920) op pagina 7 en 8 van het Integraal Verslag, CRIV 54 COM 326 van 27 januari 2016.
Pour la première partie de sa question, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à ma réponse en commission des Relations extérieures aux questions jointes de M. Philippe Blanchart sur "les relations entre la Russie et l'Ukraine" (n° 8176), Mme Sarah Claerhout sur "les sanctions contre la Russie" (n° 8429) et M. Georges Dallemagne sur "l'enlisement du conflit en Ukraine et la situation humanitaire sur place à la suite de l'interdiction de MSF dans les zones rebelles" (n° 8920) figurant aux pages 7 et 8 du Compte Rendu Intégral ,CRIV 54 COM 326 du 27 janvier 2016.

d) van de heer Georges Dallemagne aan de Minister van Financiën over " de vergoedingen die door het Fonds voor sluiting van ondernemingen zijn uitbetaald aan de voormalige werknemers van Sabena" ;
d) de M. Georges Dallemagne au Ministre des Finances, sur " les indemnités payées par le Fonds de fermeture des entreprises aux anciens travailleurs de la Sabena" ;

c) van de heer Georges Dallemagne aan de Minister van Financiën, over " de vergoedingen die door het Fonds voor sluiting van ondernemingen zijn uitbetaald aan de voormalige werknemers van Sabena" .
c) de M. Georges Dallemagne au Ministre des Finances, sur " les indemnités payées par le Fonds de fermeture des entreprises aux anciens travailleurs de la Sabena" .

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999 tot benoeming van de leden van de Samenwerkingscommissie bedoeld in artikel 9 van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap worden de heren Bernard Caudron en Christophe Rizzo vervangen door de heren Georges Rovillard en Michel Davagle.
Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mai 1999 portant nomination des membres de la Commission de coopération prévue par l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées, les noms de MM. Bernard Caudron et Christophe Rizzo sont remplacés par les noms de MM. Georges Rovillard et Michel Davagle.

- Verslag namens de commissie voor de justitie uitgebracht door de heren Bourgeois en Desmedt, 1-1066, nr. 6. - Bijlagen bij het verslag namens de commissie voor de justitie uitgebracht door de heren Bourgeois en Desmedt, 1-1066, nr. 7. - Tekst aangenomen door de commissie voor de justitie, 1-1066, nr. 8.
- Rapport fait au nom de la commission de la justice par MM. Bourgeois et Desmedt, 1-1066, n° 6. - Annexes au rapport fait au nom de la commission de la justice par MM. Bourgeois et Desmedt, 1-1066, n° 7. - Texte adopté par la commission de la justice, 1-1066, n° 8.