Vertaling van "uitgebouwd en anderzijds het astrid-project " (Nederlands → Frans) :

Voorts moet worden vastgesteld dat enerzijds rijkswacht, gerechtelijke politie, parketten en rechtbanken elk een eigen telecommunicatienetwerk hebben uitgebouwd en anderzijds het Astrid-project wordt voorbereid dat als overkoepelend netwerk zal fungeren.
On doit, en outre, constater, d'une part, que la gendarmerie, la police judiciaire, les parquets et les tribunaux ont, chacune et chacun, élaboré leur propre réseau de télécommunication et, d'autre part, que l'on prépare le projet Astrid, qui doit servir de réseau coordonnateur.

2) Hoe interpreteert hij de regelgeving op de kansspelen, de nieuwe verstrengde voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van de verkoop aan minderjarigen enerzijds en de lancering van het nieuwe project " Bling Bling by Astrid Bryan" anderzijds?
2) Comment le ministre interprète-t-il la réglementation sur les jeux de hasard et les nouvelles mesures de précaution renforcées destinées à éviter la vente à des mineurs, d'une part, et le lancement du nouveau produit « Bling Bling by Astrid Bryan », d'autre part ?

Binnen het departement werden daarom twee belangrijke projecten opgestart : - enerzijds het project Astrid dat op termijn moet zorgen voor een volledige en betrouwbare radiodekking van het nationale grondgebied en; - anderzijds en dat specifiek voor de Brusselse agglomeratie en in samenwerking met het Brusselse hoofdstedelijk Gewest - de uitbouw van een radiocommunicatieproject in de metro.
Aussi, deux importants projets ont été mis sur pied au sein du département : - d'une part le projet Astrid devant à terme assurer un recouvrement radio total et fiable du territoire national et; - d'autre part, et ce spécifiquement pour l'agglomération bruxelloise et en collaboration avec la Région de Bruxelles-capitale, l'élaboration d'un projet de radiocommunication dans le métro.