Traduction de «uitgebouwd die fiscaal aftrekbare giften mogen ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Deze opmerking geldt niet alleen de PS, maar ook alle andere partijen die rond zich een kring van VZW's hebben uitgebouwd die fiscaal aftrekbare giften mogen ontvangen.
Cette remarque ne vise pas seulement le PS, mais aussi l'ensemble des autres partis qui se sont entourés d'ASBL pouvant recevoir des dons déductibles fiscalement.

De organisaties die fiscaal aftrekbare giften mogen ontvangen, worden opgesomd in artikel 104, 3º, 4º, 4ºbis, 4ºter en 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Les organisations habilitées à recevoir des libéralités déductibles fiscalement sont visées à l'article 104, 3º, 4º, 4ºbis, 4ºter et 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Voorts blijkt dat particulieren krachtens het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 fiscaal aftrekbare giften mogen doen aan bepaalde vzw's die afhangen van de politieke partijen, hoewel de aftrekbaarheid van giften aan politieke bewegingen sinds de wet van 1993 is opgeheven.
Il apparaît en outre que le Code des impôts sur les revenus 1992 permet aux particuliers de faire des dons fiscalement déductibles à certaines a.s.b.l. dépendant des partis politiques, alors que cette déductibilité est supprimée depuis 1993 pour les dons aux formations politiques.

Verenigingen die via het ministerie van Financiën de erkenning bekomen om fiscaal aftrekbare giften te ontvangen moeten zich ertoe verbinden om maximum 20 % van hun bestaansmiddelen, verminderd met de inkomsten vanwege andere erkende instellingen, aan kosten van algemeen beheer te besteden.
Les associations qui obtiennent du ministère des Finances l'agrément nécessaire pour bénéficier de libéralités déductibles du revenu imposable doivent s'engager à ne pas affecter à la couverture de frais d'administration générale plus de 20 % de leurs ressources de toute nature, diminués des revenus provenant d'autres institutions agréées.

1. Door de vereniging 'Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers' werd inderdaad een aanvraag ingediend om erkend te worden als vereniging die fiscaal aftrekbare giften kan ontvangen.
1. L'association 'Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers' avait effectivement introduit une demande d'agrément, dans le but de pouvoir recueillir des dons fiscalement déductibles.

De erkenning van de instellingen die attesten voor fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken, zich baserend op artikel 107 van het WIB 1992, laat dit jaar te wensen over.
Cette année, des problèmes se posent sur le plan de la reconnaissance des institutions autorisées à délivrer des attestations pour des libéralités fiscalement déductibles sur la base de l'article 107 du CIR 1992.

Erkenning van instellingen die fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken.
Reconnaissance des institutions autorisées à faire des libéralités fiscalement déductibles.

Om een voor een periode van drie jaar geldige erkenning als instelling voor hulpverlening aan ontwikkelingslanden in de zin van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 te verkrijgen en derhalve fiscaal aftrekbare giften in geld te mogen ontvangen, moeten de niet-gouvernementele organisaties (NGO's) daartoe uiterlijk op 31 december van het jaar dat het jaar waarvoor de toekenning geldt voorafgaat, een aanvraag bij het ministerie van Financiën indienen.
Pour obtenir, durant une période de trois ans, l'agrément comme institution qui assiste les pays en voie de développement au sens du Code des impôts sur les revenus 1992 et pouvoir ainsi accepter des libéralités en argent qui seront déductibles fiscalement, les organisations non gouvernementales (ONG) de développement doivent introduire une demande auprès du ministère des Finances au plus tard au 31 décembre de l'année qui précède celle pour laquelle l'agrément sera accordé.