Vertaling van "uitgaven moet toelaten " (Nederlands → Frans) :

De controle van deze bewijsstukken door de beherende administratieve dienst moet toelaten vast te stellen of de verrichte uitgaven daadwerkelijk zijn aangegaan voor de verwezenlijking van de acties waarin dit besluit voorziet.
Le contrôle des pièces justificatives par le service administratif gestionnaire doit permettre d'établir que toutes les dépenses engagées ont été réellement effectuées pour la réalisation des actions telles que prévues par le présent arrêté.

De beschrijving moet toelaten om vast te stellen of de gedane uitgaven ressorteren onder een van de vier kosten, vermeld in artikel 5, tweede lid.
La description doit permettre d'établir si les dépenses faites relèvent d'un des quatre frais visés à l'article 5, deuxième alinéa.

De heer Beke herinnert aan het gegeven dat deze wet is aangekondigd als een wet die de minister moet toelaten drastisch in te grijpen in de uitgaven van de gezondheidszorg wanneer er budgettaire ontsporing dreigt.
M. Beke rappelle qu'on avait déclaré que le projet de loi devait permettre au ministre d'intervenir de manière drastique dans les dépenses de soins de santé dans les cas où il y aurait un risque de dérapage budgétaire.

Hierop geldt één uitzondering : de FSMA kan een beperkte reserve aanleggen, die haar moet toelaten in voorkomend geval het hoofd te bieden aan haar liquiditeitsbehoeften en aan onverwachte uitgaven.
Cette règle connaît une exception : la FSMA peut constituer une réserve limitée, qui doit lui permettre de faire face, le cas échéant, à ses besoins de liquidité et à des dépenses imprévues.

9. zal bij zijn eindstemming rekening houden met de mate waarin de Raad erkent dat het noodzakelijk is het huidige systeem van de eigen middelen grondig te hervormen, wat moet toelaten de nieuwe uitgaven billijk over de lidstaten te spreiden en vervolgens terug te keren naar het oorspronkelijke beginsel van financiering van de gemeenschappelijke beleidsmaatregelen via daadwerkelijke eigen middelen volgens een transparant, billijk en democratisch systeem dat ten laatste aan het begin van de volgende financiële vooruitzichten in werking treedt;
9. tiendra compte, dans son vote final, de la manière dont le Conseil reconnaîtra la nécessité d'une réforme profonde du système actuel de ressources propres, permettant de répartir les dépenses nouvelles de manière équitable entre les États membres et, par la suite, de revenir au principe initial de financement des politiques communes par d'authentiques ressources propres, selon un système transparent, équitable et démocratique et devant entrer en vigueur au plus tard au début des perspectives financières suivantes;

Het ordonnanceringsniveau van de uitgaven moet toelaten de genomen vastleggingen te ordonnanceren teneinde alle vastgelegde werken binnen een normale en redelijke termijn te kunnen uitvoeren.
Le niveau d'ordonnancement des dépenses doit permettre d'honorer les engagements pris, afin que tous les travaux engagés puissent être exécutés dans un délai normal et raisonnable.

Deze studie moet toelaten de energiefactuur duurzaam te verminderen, wat in het voordeel is van de uitgaven ten laste van de civiele lijst, maar ook van de begroting van de Regie der Gebouwen" (Vraag nr. 15403, Integraal Verslag, Kamer, 2012-2013, commissie voor de Financiën, 5 februari 2013, CRIV 53 COM 662, blz. 7).
L'objectif consiste à réduire durablement la facture énergétique de ces bâtiments, une opération bénéfique pour la liste civile, mais également pour le budget de la Régie des Bâtiments" (Question n° 15403, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2012-2013, commission des Finances, 5 février 2013, CRIV 53 COM 662, p. 7).