Traduction de «uitgaven behouden zodat » (Néerlandais → Français) :

Uit de alternatieven die de socialistische fractie heeft voorgesteld sedert ze compromissen probeert te bereiken blijkt een zekere instemming met de strengheid van de maatregelen, maar wordt ook de mogelijkheid van publieke uitgaven behouden, zodat het economisch herstel kan worden bevorderd.
Les alternatives que le groupe socialiste a proposées depuis qu'il tente de négocier des compromis expriment un certain accord avec l'application de la rigueur, mais aussi avec le maintien de possibilités de dépenses publiques afin de favoriser la relance économique.

Maar aan alle behoeften is zeker nog niet voldaan en perifere ligging blijft een relatief begrip: de verschillen op het gebied van infrastructuur verminderen, leidt niet noodzakelijkerwijs tot meer concurrentievermogen, aangezien de uitgaven voor de transportinfrastructuur ook in de centraler gelegen regio's toenemen, zodat zij hun relatieve voorsprong behouden.
Mais tous les besoins ne sont certes pas satisfaits et le décentrement reste une notion relative: réduire le retard dans les infrastructures n'entraîne pas nécessairement une augmentation de la compétitivité, étant donné que les dotations aux infrastructures de transport augmentent aussi dans les régions plus centrales et qu'elles peuvent donc conserver leur avantage relatif initial.

2. De opbrengst van de vennootschapsbelasting is een niet-geaffecteerde fiscale ontvangst die ingeschreven wordt in de Rijksmiddelenbegroting zodat zij, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, geen bijzondere bestemming heeft maar tot dekking dient van het geheel van de uitgaven van de Staat. 3. Bij de voorbereiding van de begroting 1974 drukte de regering het voornemen uit om de opcentiemen op de vennootschapsbelasting te vervangen door een nieuw fonds ten gunste van de gemeenten, dat zou gespijsd worden door een afneming van de algemene geldmiddelen van de Schatkist en waarvan het bedrag overeenstemde met de zes opgeheven opcentiemen.
2. Le produit de l'impôt des sociétés est une recette fiscale non affectée inscrite au budget des Voies et Moyens, de sorte qu'il n'a, sauf dispositions légales contraires, aucune destination particulière, mais sert à couvrir l'ensemble des dépenses de l'Etat. 3. Lors de la préparation du budget 1974, le gouvernement exprima l'intention de substituer les centimes additionnels à l'impôt des sociétés, par un nouveau fonds au profit des communes, qui serait alimenté par un prélèvement sur les ressources générales du Trésor et dont le montant correspondrait à la valeur des six centimes additionnels supprimés.