Traduction de «uitgave 2007 aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe octrooischrift van een dergelijk Europees octrooi, gewijzigd na 13 december 2007, bevat de « beschrijving », de « conclusies » en de « tekeningen » zoals die zijn gewijzigd (regel 87 van het « Reglement tot uitvoering van het Europees Octrooiverdrag 2000 zoals aangenomen door de raad van bestuur bij zijn beslissing van 7 december 2006 », Journal officiel de l'Office européen des brevets, 2007, bijzonder uitgave nr. 1, p. 91; artikel 2 van de beslissing van de raad van bestuur van 7 december 2006 « tot wijziging van het reglement tot uitvoering van het Europees Octrooiverdrag 2000 », Journal officiel de l'Office européen des brevets, 2007, p. 8).
Le nouveau fascicule d'un tel brevet européen, qui a été modifié après le 13 décembre 2007, comprend la « description », les « revendications » et les « dessins » tels que modifiés (règle 87 du « Règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen 2000 tel qu'adopté par le Conseil d'administration dans sa décision du 7 décembre 2006 », Journal officiel de l'Office européen des brevets, 2007, édition spéciale n° 1, p. 91; article 2 de la décision du conseil d'administration du 7 décembre 2006 « modifiant le règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen 2000 », Journal officiel de l'Office européen des brevets, 2007, p. 8).

De VZW Vlaamse Dierenartsenvereniging, met zetel te 9100 Sint-Niklaas, Hoog kamerstraat 40, en Janssens, Marc, wonende te 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, hebben op 14 november 2007 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van de Code der Plichtenleer, uitgave 2007, aangenomen door de Hoge Raad van de Orde der Dierenartsen in haar zitting van 5 mei 2007.
L'ASBL « Vlaamse Dierenartsenvereniging », dont le siège est établi à 9100 Saint-Nicolas, Hoogkamerstraat 40, et Marc Janssens, demeurant à 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, ont introduit le 14 novembre 2007 une requête en annulation du Code de déontologie, édition 2007, approuvé par le Conseil supérieur de l'Ordre des médecins vétérinaires en sa séance du 5 mai 2007.

Kan de Raad meedelen waar men een volledige, officieel geconsolideerde uitgave van het Verdrag van Lissabon kan vinden, zoals in december 2007 in Lissabon aangenomen door de staatshoofden en regeringsleiders?
Le Conseil peut-il indiquer où il est possible de trouver une version consolidée officielle et complète du traité de Lisbonne, tel qu'adopté dans la capitale portugaise par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne en décembre 2007?