Traduction de «uitgave 1993-1994 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen (1993-1994) | TIDE [Abbr.]
Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (1993-1994) | TIDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing tot uitgave van 12 nummers van dit trimestrieel tijdschrift vanaf februari 1993 werd genomen op 3 december 1992, dat wil zeggen vóór de inwerkingtreding van artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989, ingevoegd door de wet van 12 juli 1994 houdende toezicht op de officiële mededelingen van de overheid.
La décision d'éditer 12 numéros de cette revue trimestrielle à partir de février 1993 a été prise le 3 décembre 1992, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989, inséré par la loi du 12 juillet 1994 visant le contrôle des communications officielles des autorités publiques.

Het is inderdaad juist dat in boekdeel 1 van de officiële telefoongids, uitgave 1993/1994, de Europese Gemeenschappen, afgezien van het voorlichtingsbureau, enkel vermeld staan met een verwijzing naar de rubriek " Communautés européennes " .
Il est exact que, en effet, dans le volume 1 de l'annuaire officiel des téléphones, édition 1993/1994, les " Europese Gemeenschappen " , abstraction fait du " Voorlichtingsbureau " , figurent uniquement avec un renvoi vers la rubrique Communautés européennes.

Die mogelijkheid wordt ter kennis van de cliënteel gebracht in de informatiebladzijden van de officiële telefoongids, vanaf het volume 3 van de uitgave 1993-1994.
Cette possibilité est portée à la connaissance de la clientèle dans les pages d'informations de l'annuaire officiel des téléphones, à partir du volume 3 de l'édition 1993-1994.

De publikatie van een geactualiseerde landenlijst is voorzien vanaf de uitgave 1993-1994 van de officiële telefoongids, waarvan het boekdeel 1 wordt afge- sloten in december 1992.
La publication d'une liste de pays actualisée est prévue à partir de l'édition 1993-1994 de l'annuaire officiel des téléphones dont le volume 1 sera clôturé en décembre 1992.

Welke was de bezettingsgraad voor 1993, 1994 en 1995 per centra? g) Wat was de totale uitgave per centra voor 1993 en 1994?
Quel a été leur degré d'occupation par centre pour 1993, 1994 et 1995? g) A combien les dépenses totales se sont-elles chiffrées pour chacun de ces centres en 1993 et 1994?

Deze uitgave 1994 biedt voorts enkele noviteiten. Zo worden er onder meer projecten gepresenteerd door organisaties uit landen die in 1993 niet van de partij waren, zoals Griekenland en Finland, er zijn nieuwe partnerschappen en netwerken, en nieuwe onderzoeksterreinen zoals pool- en tropenonderzoek.
Cette édition 1994 présente en outre diverses nouveautés. A titre d'exemples, il convient de souligner notamment la présentation cette année de projets par des organisations de pays n'ayant pas participé en 1993, comme la Grèce et la Finlande, le développement de nouveaux partenariats et réseaux, ou encore l'apparition de nouveaux domaines, comme ceux de la recherche polaire et de la recherche tropicale.

Wat de aanvullende crisisbijdrage van 3 opcentiemen betreft, wil ik aanstippen dat zij opgenomen is in de nieuwe regels en schalen van de bedrijfsvoorheffing die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1994 (zie koninklijk besluit van 30 december 1993 - Belgisch Staatsblad van 31 december 1993, vierde uitgave).
Quant à la contribution complémentaire de crise de 3 centimes additionnels, je tiens à signaler qu'elle a été englobée dans les nouvelles règles et nouveaux barèmes du précompte professionnel qui sont applicables à partir du 1er janvier 1994 (voir arrêté royal du 30 décembre 1993 - Moniteur belge du 31 décembre 1993, 4ème édition).