Vertaling van "uitgaande dividenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]
IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]

totale uitgaande buitenlandse directe investeringen | voorraad uitgaande buitenlandse directe investeringen | totale uitgaande BDI [Abbr.] | voorraad uitgaande BDI [Abbr.]
stock d'IDE sortant | stock sortant

betaling van dividenden | uitbetaling van dividenden
paiement de dividendes | versement de dividendes

Nummerblokkering bij uitgaand telefoonverkeer
interdiction d'appels au départ

Uitgaand schip
navire quittant

boek voor uitgaande facturen
facturier de sortie

uitgaande voorraad
sortie de stocks

uitgaand geneesmiddelenregister
registre d'utilisation de médicaments

dividenden berekenen
calculer des dividendes

trends rond dividenden voorspellen
prévoir des tendances en matière de dividendes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord ontvangen op 27 september 2016 : Het dubbelbelastingverdrag tussen België en Marokko van 31 mei 2006 laat inderdaad toe een maximale belasting van 10 % te heffen op uitgaande dividenden, interesten en royalty’s.
Réponse reçue le 27 septembre 2016 : La Convention préventive de la double imposition entre la Belgique et le Maroc du 31 mai 2006 autorise en effet le prélèvement d’un impôt maximal de 10 % sur les dividendes, les intérêts et les redevances sortants.

In omgekeerde zin blijven deze bepalingen momenteel zonder resultaat vermits de Belgische investeerders reeds het voordeel genieten van het feit dat Singapore geen bronbelasting heft van uitgaande dividenden.
Dans le sens inverse, ces dispositions sont actuellement sans effet, les investisseurs belges bénéficiant déjà du fait que Singapour n'applique pas d'impôt à la source sur les dividendes sortants.

Dat geldt met name voor de Duitse regels die buitenlandse bedrijven niet toestaan verliezen te verrekenen met winsten binnen een groep, de Griekse regels betreffende bronbelasting op uitgaande dividenden, de fiscale gunstregeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor giften en legaten aan bepaalde openbare lichamen die daar gevestigd zijn (maar niet aan dergelijke lichamen die in andere lidstaten gevestigd zijn) en de Belgische belastingregeling voor meerwaarden die worden gerealiseerd bij de inkoop van aandelen door collectieve beleggings­instellingen.
Les régimes discriminatoires en question concernent l'impossibilité pour les entreprises non allemandes de compenser les pertes par les bénéfices au sein d'un groupe, la réglementation grecque relative aux retenues à la source appliquées aux dividendes sortants, le régime fiscal préférentiel de la région de Bruxelles‑Capitale pour les dons et les legs effectués en faveur de certains organismes publics établis dans cette région (excluant les organismes établis dans d'autres États membres) et les règles fiscales belges relatives aux plus-values réalisées lors du rachat de parts d'organismes de placement collectif.

Griekenland: bronbelasting op uitgaande dividenden
Grèce: retenues à la source appliquées aux dividendes sortants

Uitgaande dividenden zijn in dit geval dividenden die door binnenlandse bedrijven worden uitgekeerd aan bedrijven in andere landen.
Les dividendes sortants sont, en l’espèce, les dividendes payés par les sociétés d’un État aux entreprises établies dans d’autres États.

België, Spanje, Italië, Luxemburg, Nederland en Portugal belasten uitgaande dividenden zwaarder dan binnenlandse dividenden.
La Belgique, l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal imposent les dividendes sortants plus lourdement que les dividendes domestiques.

Hun nationale voorschriften voorzien in geen of slechts een zeer lage belasting van binnenlandse dividenden, terwijl uitgaande dividenden aan een bronheffing van 5 tot 25 % worden onderworpen.
Le droit fiscal de ces États membres prévoit en effet une taxation très faible, voir nulle, des dividendes domestiques, les dividendes sortants faisant par contre l'objet de prélèvements s’élevant entre 5 et 25 %.