Traduction de «uiterste te vervallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking
acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

doen vervallen
éteindre

vervallen
être dévolu

vervallen uitkering
prestation échue

extreem | uiterst
extrême

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
assurer le respect de délais dans un projet de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft het wetenschappelijk onderzoek en uitgaande van hetzelfde beginsel van kwalitatief hoogstaande produktie, zelfs van een terugkeer naar de bron, meent spreker dat men niet in het andere uiterste mag vervallen.
Sur la recherche scientifique, et partant du même principe de production de qualité ­ même d'un retour aux sources ­ l'intervenant estime qu'il ne faut pas tomber dans l'excès contraire.

Zou de N.B.B. dat toezicht toegewezen krijgen, dan kunnen de argumenten tegen een verhoging van het aantal leden van het directiecomité vervallen omdat de N.B.B. met een uiterst belangrijke extra taak belast wordt.
Si le contrôle était confié à la B.N.B., les arguments contre l'augmentation du nombre des membres du comité de direction disparaîtraient vu la tâche fondamentale supplémentaire qui serait confiée à la B.N.B.

Men mag evenwel niet in het andere uiterste vervallen.
On ne peut toutefois passer à l'autre extrême.

Het is bedoeld om beter gebruik te maken van het grote potentieel aan vrouwen zonder in het andere uiterste te vervallen.
Il s’agit de faire un meilleur usage du potentiel des femmes sans tomber dans l’excès contraire.

De verlengingen vervallen in elk geval op de uiterste datum vóór de beslissing door de Minister over de aanvraag tot toelating of tot hernieuwing, bepaald in bijlage I. De voornoemde uiterste datum voor beslissing over de aanvraag is, voor het in dit lid voorziene geval, de einddatum voor op de markt brengen en opgebruiken van het betrokken biocide.
Les prolongations prennent en tous cas fin le jour de la date butoir avant laquelle le Ministre doit statuer sur la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation indiquée en annexe I. Le dernier jour pour statuer sur la demande est, pour le cas prévu au présent alinéa, la date finale pour la mise sur le marché et l'utilisation du biocide concerné.

Als er daarentegen wél sprake is van ongevallen, vervallen zij soms in het andere uiterste als het om wetgeving gaat. In ieder geval gaat het hier om een stuk wetgeving dat daadwerkelijk heel belangrijk is, aangezien het uit zeven teksten bestaat.
En tout état de cause, c’est une législation effectivement très importante puisqu’elle contient sept textes.

Als we de mensenrechten buiten de onderhandelingskamer laten, zullen we vervallen tot een uiterst macaber cynisme.
Si nous ne prenons pas en compte les droits de l’homme dans le cadre des négociations, nous tomberons dans le cynisme le plus macabre.

We moeten dan ook uiterst voorzichtig te werk gaan, zonder in obscurantisme te vervallen.
Aussi la prudence doit être extrême, sans tomber dans l'obscurantisme.

Nu dreigt men in het andere uiterste te vervallen.
On risque maintenant de tomber dans l’autre extrême.