Traduction de «uiterst kwetsbare kinderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiterst kwetsbare werknemers
travailleur gravement défavorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. benadrukt met klem dat het belangrijk is om de toegenomen spanningen tussen groepen als gevolg van de ebola-uitbraak tegen te gaan, aangezien het risico bestaat dat door mythevorming bevolkingsgroepen als schuldigen van de ebola-uitbraak worden aangewezen; uit tevens haar bezorgdheid over de uiterst kwetsbare situatie van kinderen, niet in de laatste plaats vanwege het feit dat kinderen van overleden ouders worden beschouwd als virusdragers, worden geïsoleerd van de samenleving en worden gedwongen om alleen op straat te leven;
21. souligne avec force l'importance de lutter contre la montée des tensions entre groupes résultant de l'épidémie d'Ebola, étant donné qu'il existe un risque que l'on accuse certains groupes ethniques d'être à la cause de l'épidémie d'Ebola; se déclare également préoccupé par la position très vulnérable des enfants, dans la mesure où les enfants dont les parents sont décédés sont considérés comme étant porteurs du virus et sont isolés de la société et forcés de vivre seuls dans les rues;

26. benadrukt dat het belangrijk is om toenemende spanningen tussen groepen als gevolg van de ebola-uitbraak tegen te gaan, aangezien het risico bestaat dat bepaalde etnische groepen door mythevorming als schuldigen van de ebola-uitbraak worden aangewezen; uit tevens zijn bezorgdheid over de uiterst kwetsbare situatie van kinderen, aangezien kinderen van overleden ouders worden beschouwd als virusdragers, uit de samenleving worden uitgesloten en gedwongen worden om alleen op straat te leven;
26. souligne avec force l'importance de lutter contre la montée des tensions entre groupes résultant de l'épidémie d'Ebola, étant donné que des mythes pourraient accuser des groupes ethniques d'être à l'origine de l'épidémie d'Ebola; se déclare également préoccupé par la situation très vulnérable des enfants, dans la mesure où les enfants dont les parents sont décédés sont considérés comme étant porteurs du virus et sont isolés de la société et forcés de vivre seuls dans les rues;

Dit gebrek aan een juridisch kader is meestal nadelig voor de kinderen. Hierdoor belanden zij in een uiterst kwetsbare situatie in geval van een scheiding of een overlijden en ondervinden zij ook tal van problemen in het dagelijks leven.
Cette absence de cadre juridique nuit le plus souvent aux enfants, qui se retrouvent dans une position juridique extrêmement fragile en cas de séparation ou de décès et leur cause de nombreux problèmes dans la vie quotidienne.

Kinderen die het slachtoffer zijn geworden van seksueel misbruik, seksuele uitbuiting of kinderpornografie worden beschouwd als uiterst kwetsbare slachtoffers en moeten worden behandeld op een manier die het beste aansluit bij hun situatie.
Les enfants victimes d’abus sexuels, d’exploitation sexuelle ou de pédopornographie sont considérées comme des victimes particulièrement vulnérables et doivent être traitées de la manière la plus appropriée à leur situation.

16. vraagt de aandacht voor uiterst kwetsbare slachtoffers als kinderen en vrouwen en dringt aan op specifieke hulp- en beschermingsprogramma’s voor hen;
16. attire l'attention sur les victimes particulièrement vulnérables telles que les enfants et les femmes, et demande que soient élaborés à leur intention des programmes d'aide et de protection spécifiques;

16. vraagt de aandacht voor uiterst kwetsbare slachtoffers als kinderen en vrouwen en dringt aan op specifieke hulp- en beschermingsprogramma's voor hen;
16. attire l'attention sur les victimes particulièrement vulnérables telles que les enfants et les femmes, et demande que soient élaborés à leur intention des programmes d'aide et de protection spécifiques;

13. vraagt de aandacht voor uiterst kwetsbare slachtoffers als kinderen en dringt aan op specifieke hulp- en beschermingsprogramma’s voor hen;
13. attire l'attention sur la grande vulnérabilité des victimes, par exemple des enfants, et demande que soient élaborés, à leur intention, des programmes d'aide et de protection spécifiques;

Zo zijn er nog verschillende groepen uiterst kwetsbare kinderen, zoals niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, gehospitaliseerde kinderen, mindervalide kinderen en de kinderen die in instellingen verblijven.
Plusieurs groupes d'enfants sont ainsi particulièrement vulnérables, tels les mineurs étrangers non accompagnés, les enfants hospitalisés, les enfants porteurs d'un handicap et les enfants en institutions.