Traduction de «uiterlijk eind 2002 tot edis-accreditatie te komen » (Néerlandais → Français) :

In de loop van 2002 is fase 1 van de EDIS-routekaart (het onderzoek naar leemten) afgesloten. Er is echter vertraging opgelopen bij het begin van de fasen 2 en 3, met als gevolg dat de oorspronkelijke doelstelling om uiterlijk eind 2002 tot EDIS-accreditatie te komen, niet houdbaar bleek.
L'étape 1 de la feuille de route vers l'EDIS (évaluation de l'écart) a été clôturé dans le courant de l'année 2002, mais la lancement des étapes 2 et 3 a pris du retard, hypothéquant l'objectif ultime d'achever l'EDIS d'ici la fin 2002.

Het doel van het in het document beschreven plan is, om tegen het einde van 2004 voor zowel Phare als ISPA tot EDIS-accreditatie te komen.
Le programme tel qu'il est présenté dans le document ambitionne l'accès à l'EDIS aussi bien pour PHARE que pour l'ISPA d'ici la fin 2004.

Eind 2002 is fase 1 (onderzoek naar leemten) op weg naar EDIS-accreditatie voltooid.
La première étape "évaluation de l'écart" de la feuille de route vers l'EDIS a été terminée fin 2002.

Voortbouwend op de eind 2001 verspreide checklist voor acties die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van een volledig gedecentraliseerd uitvoeringssysteem - dat bekend is onder de naam "uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem" of EDIS -, stelde de Commissie in 2002 een draaiboek op voor EDIS waarin de vier etappes worden beschreven om tot EDIS te komen.
S'appuyant sur la liste de contrôle des actions nécessaires à l'application d'un système de mise en oeuvre entièrement décentralisée - connu sous le nom de "système de mise en oeuvre décentralisée élargie" ou EDIS - transmise à la fin de l'année 2001, la Commission a élaboré, en 2002, une feuille de route fixant les quatre étapes requises pour la réalisation de l'EDIS.

- gelet op het beroep van het EP op de Commissie om een Groenboek op te stellen over pesten op het werk en uiterlijk eind 2002 met een actieprogramma te komen,
- vu la demande adressée par le PE à la Commission de publier un Livre vert sur la question du harcèlement au travail, et de présenter un programme d'action au plus tard à la fin 2002,

8. spreekt de wens uit dat de lidstaten uiterlijk eind 2002 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Feira en Nice en in vervolg op de Raad van Stockholm tot overeenstemming komen over de kwestie van het "fiscaal pakket” en de fiscale nadelen voor de grensgangers opheffen;
8. espère que d'ici à la fin de 2002, dans le prolongement des conclusions des Conseils européens à Feira et à Nice ainsi qu'à Stockholm, un accord sera conclu entre les États membres au sujet du "paquet fiscal” et qu'il sera remédié aux désavantages fiscaux subis par les frontaliers;