Traduction de «uiterlijk begin september » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2018 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2018 voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.
Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2018 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2018 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2017 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2017 voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.
Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2017 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2017 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2015 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2015 voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.
Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2015 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2015 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2016 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2016 voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.
Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2016 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2016 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2012 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2012, voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.
Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1 septembre 2012 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2012 au plus tard, pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

39. De begrotingscommissie van het Europees Parlement (COBU) stemt ter afsluiting van zijn lezing uiterlijk einde september of begin oktober, en de stemming in de plenaire vergadering van het Europees Parlement vindt medio oktober plaats.
12. La commission des budgets du Parlement européen vote dans le cadre de sa lecture à la fin du mois de septembre ou au début du mois d'octobre au plus tard, et le Parlement européen vote en séance plénière dans le cadre de sa lecture à la mi-octobre.

3. Ten minste 15 maanden voor het begin van iedere in artikel 3 quater, lid 2, bedoelde periode, of uiterlijk op 30 september 2011 voor de periode bedoeld in artikel 3 quater, lid 1, berekent de Commissie in een besluit:
3. Quinze mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l’article 3 quater, paragraphe 2, ou d’ici au 30 septembre 2011, en ce qui concerne la période visée à l’article 3 quater, paragraphe 1, la Commission calcule et adopte une décision indiquant:

De Vlaamse regering beslist uiterlijk 15 september van het jaar voor het begin van de driejarige periode over de hoogte van de subsidies.
Le Gouvernement flamand décide du montant des subventions au plus tard le 15 septembre de l'année précédant la période triennale.