Vertaling van "uiteraard veroordelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

tot teruggave veroordelen
condamner aux restitutions

voorwaardelijk veroordelen
condamner sous condition

veroordelen
condamner

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

ter dood veroordelen
condamner à mort | condamner au dernier supplice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten dat geweld uiteraard veroordelen.
Et, bien sûr, nous devons condamner ces violences.

We moeten de agressieve en speculatieve houding van een aantal financiële agenten uiteraard veroordelen, maar we moeten ook begrijpen dat we zelf een monetair systeem hebben ontworpen dat in tijden van crisis kennelijk niet voldoet.
Nous devons condamner l’attitude agressive et spéculative de certains opérateurs financiers, mais nous devons également prendre conscience que nous avons conçu un système monétaire qui s’avère insuffisant en temps de crise.

Uiteraard veroordelen wij alle schendingen van de mensenrechten.
Il va sans dire que nous condamnons toutes les violations des droits de l’homme.

Uiteraard, mijnheer Kinnock, veroordelen wij het geweld, veroordelen wij de raketaanvallen, veroordelen wij de ontvoering van de soldaat Shalit, maar momenteel is de verhouding zoek.
Bien sûr, Monsieur Tannock, nous condamnons la violence, nous condamnons les tirs de roquettes, nous condamnons le kidnapping du soldat Shalit, mais il y a une démesure aujourd'hui.

Uiteraard veroordelen ook wij racistische misdaden en geweld.
Nous condamnons tous bien sûr les attaques et crimes racistes violents.

Als de burgerlijke rechter de staking van een discriminerende daad beveelt, kan hij de dader van discriminatie veroordelen tot de betaling van een forfaitaire schadeloosstelling aan het slachtoffer. Het slachtoffer behoudt uiteraard de mogelijkheid om met zijn schade-eis naar de feitenrechter te stappen.
Cela signifie que lorsqu'il constate et ordonne la cessation d'un acte discriminatoire, le juge civil peut concomitamment condamner le coupable de la discrimination au paiement, à la victime, d'une indemnité forfaitaire Bien entendu, la victime garde le choix de préférer faire valoir, devant le juge du fond, son préjudice réel.

Ik wil het geheim van het onderzoek uiteraard eerbiedigen, maar ben van oordeel dat wij, als we een beroep doen op het internationale recht om Pinochet te laten veroordelen, ook een coherente houding dienen aan te nemen ten aanzien van de Rwandese genocide en dat we het Belgische gerecht in de gelegenheid moeten stellen zijn plicht te doen.
Je respecte évidemment tout ce qui peut relever du secret de l’instruction mais, en même temps, je considère que, si nous agissons sur le droit international pour que Pinochet soit jugé, nous devons être cohérents par rapport au génocide rwandais et permettre à la justice belge de faire son devoir.

Ik ben uiteraard van mening dat het vervolgen en veroordelen van de daders van dergelijke feiten een evidente en absolute prioriteit is.
Je considère bien entendu que la poursuite et la condamnation des auteurs de tels faits doivent être une priorité évidente et absolue.