Traduction de «uiteraard van land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

Australaziatisch land
pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

Vliegtuig met korte start en landing
adac

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard omvat het recht om een vordering in te stellen het recht op daadwerkelijke toegang tot de rechter, en dus ook het recht op rechtsbijstand, indien een onderdaan van het betrokken land, mutatis mutandis, dit recht zou hebben.
Il est parfaitement logique que le droit d'intenter une action couvre le droit effectif de saisir les tribunaux et par conséquent le droit à une assistance judiciaire lorsqu'un ressortissant de l'État en question pourrait, mutatis mutandis, en bénéficier.

- Anders is het gesteld met de toepassing van democratische beginselen die uiteraard van land tot land kan verschillen.
- Il en va différemment de l'application des principes démocratiques , qui peut évidemment varier d'un pays à l'autre.

De Arabische omwenteling wordt in bijna alle landen door dezelfde sociologische groepen gedragen maar hun politiek gewicht en de machtsverhoudingen tussen de verschillende machtsfactoren (leger, partij, clan, arbeiders, vakbonden, organisaties van het middenveld,..) verschillen uiteraard van land tot land.
La révolution arabe est portée dans pratiquement tous les pays par les mêmes groupes sociologiques. Toutefois, leur poids politique et les rapports de force entre les différents acteurs du pouvoir (armée, parti, clan, ouvriers, syndicats, société civile, organisations de la société civile,..) diffèrent évidemment d'un pays à l'autre.

Uiteraard moet door de federale culturele instellingen de taalwetgeving correct nageleefd worden, wat vanzelfsprekend zeer direct gevolgen heeft voor het beleid van de gemeenschappen in ons land en hun cultuurbeleid in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad.
Il va de soi que les institutions culturelles fédérales doivent respecter scrupuleusement la législation sur l'emploi des langues et cela a des répercussions directes sur la politique des Communautés dans notre pays et la politique culturelle qu'elles mènent dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Uiteraard heeft dit gevolgen voor de samenwerking met de gemeenschappen en met andere operahuizen in ons land.
Il est évident que ce retard n'est pas sans conséquences pour la collaboration avec les Communautés et avec les autres opéras de notre pays.

Enerzijds is er uiteraard de strijd die we in ons eigen land kunnen voeren om het terrorisme aan banden te leggen, anderzijds heeft ons land de plicht de internationale coalitie tegen het terrorisme versterken.
Il en va évidemment des luttes que nous pouvons menées à l'intérieur de notre pays pour enrayer tout phénomène de terrorisme, mais également du devoir de notre pays de renforcer la coalition internationale dans la lutte contre celle-ci.

Uiteraard heeft deze problematiek rechtstreeks impact en gevolgen voor het beleid van de verschillende gemeenschappen in ons land op het vlak van gezondheidszorg en onderwijs.
Il va de soi que ce problème a des incidences sur la politique menée par les différentes Communautés de notre pays en matière de soins de santé et d'enseignement.

Iets anders is uiteraard een selectiviteit via belastingen, wat uiteraard een instrument is tot herverdeling van 's lands rijkdom, en tot aanvulling van de laagste uitkeringen.
Autre chose est évidemment une sélectivité par le biais des impôts, ce qui est évidemment un instrument de redistribution de la richesse nationale, et le pouvoir de compléter les allocations les plus basses.

Ik zie niet in hoe een soortgelijke politiecontrole zou kunnen indruisen tegen de Schengenovereenkomst, die uiteraard een land helemaal niet verhindert om zijn residenten te onderwerpen aan controles binnen de landsgrenzen voor zover die controles aan de wettelijke criteria beantwoorden.
Je ne vois pas en quoi un contrôle policier de ce type pourrait contrevenir à la convention de Schengen, laquelle n'empêche évidemment en rien un pays à soumettre ses résidents à des contrôles de police à l'intérieur de ses frontières pour autant que ces contrôles répondent aux critères légaux.

De attachés van de elf landen die onder dit type van samenwerking vallen, hebben specifieke strategienota's opgesteld. In deze nota's worden de doelstellingen en de begunstigde sectoren gepreciseerd. Ze variëren uiteraard van land tot land.
Les attachés des onze pays qui relèvent de ce type de coopération ont élaboré des notes de stratégie spécifique précisant les objectifs et secteurs d'intervention, variables d'un pays à l'autre.