Vertaling van "uiteraard tests uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Als er een genetische test wordt uitgevoerd, zal een kind uiteraard onmiddellijk zien of het al dan niet het kind van zijn of haar vader is.
Il est évident qu'un enfant verra directement s'il est ou non l'enfant de son père si un test génétique est réalisé.

Dit besluit moet in de toekomst uiteraard worden aangevuld met passende wetgeving waarin de nadere bijzonderheden worden vastgesteld van de organisatie en de coördinatie van een integrale SIS II-test, die in volledige samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie moet worden uitgevoerd.
Il est entendu que, parallèlement à la présente décision, il y a lieu d’adopter ultérieurement la législation appropriée pour régir dans le détail l’organisation et la coordination d’un essai complet du SIS II, qui devrait être exécuté en pleine coopération entre les États membres et la Commission.

Ik ben het uiteraard ook eens met mevrouw Grossetête. Op dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is, moeten uiteraard tests worden uitgevoerd. Dat staat ook al in het voorstel van de Commissie over de tests.
Et je soutiens naturellement Mme Grossetête : il est clair qu'on doit recourir aux tests en cas d'ignorance de la cause du décès d'un animal. Néanmoins, cela figure déjà dans la proposition de la Commission en matière de tests.

Er werden uiteraard tests uitgevoerd voordat de nieuwe toepassingen werden gebruikt, maar in een test kan niet op alle mogelijke gevallen worden geanticipeerd. Door de installering van de scanning voor de aangiften in de personenbelasting heeft het management zijn verantwoordelijkheid opgenomen, zowel op het vlak van de personeelsproblematiek als op het vlak van de efficiëntie en de toegevoegde waarde van het werk van de belastingdiensten.
Il me semble surtout qu'en instaurant le scanning des déclarations IPP, le management a pris ses responsabilités, tant du point de vue de la problématique du personnel que de celui de l'efficacité et de la valeur ajoutée du travail réalisé par les services de taxation.

In dit geval wordt het Kafka-formulier uiteraard niet toegevoegd aan het dossier dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd. 2.c) De test dient te worden uitgevoerd door de dossierverantwoordelijke, de dossierbeheerder of de steller van de bestuurlijke akte (voorontwerp van wet, ontwerp van koninklijk besluit, .). d) De Secretarie van de Ministerraad ziet toe op de naleving van de vormelijke aspecten van de onder de rubrieken 2.a) en 2.b) vermelde regels.
Dans ce cas, le formulaire Kafka n'est évidemment pas ajouté au dossier soumis au Conseil des Ministres. 2. c) Le test doit être effectué par le responsable du dossier, le gestionnaire du dossier ou l'auteur de l'acte administratif (avant-projet de loi, projet d'arrêté royal, .). d) Le Secrétariat du Conseil des Ministres veille au respect des aspects formels des règles mentionnées sous les rubriques 2.a) et 2.b).

In dit geval wordt het DOEB-formulier uiteraard niet toegevoegd aan het dossier dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd. 5. c) De test dient te worden uitgevoerd door de dossierverantwoordelijke, de dossierbeheerder of de steller van de bestuurlijke akte (voorontwerp van wet, ontwerp van koninklijk besluit, .).
Dans ce cas, le formulaire EIDD n'est évidemment pas ajouté au dossier soumis au Conseil des Ministres. 5. c) Le test doit être effectué par le responsable du dossier, le gestionnaire du dossier ou l'auteur de l'acte administratif (avant-projet de loi, projet d'arrêté royal, .).