Traduction de «uiteraard strikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

strikte uitlegging
interprétation stricte

strikt maximum
limite impérative

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

EG-strikt geheim
CE-très secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement is uiteraard strikt subsidiair, vermits de indieners van oordeel zijn dat een strafbaarstelling van de in het voorstel bepaalde discriminaties hoe dan ook niet wenselijk is (zie hiertoe de verantwoording bij amendement nr. 98).
Le présent amendement est bien sûr strictement subsidiaire, dès lors que les auteurs estiment qu'une incrimination des discriminations définies dans la proposition n'est en tout état de cause pas souhaitable (voir à cet effet la justification de l'amendement nº 98).

5. De redenen waarom de personeelsleden deze dramatische gebeurtenis hebben gepleegd behoort uiteraard tot hun strikte intimiteit.
5. Les raisons pour lesquelles les membres du personnel ont commis cet acte dramatique relèvent évidemment de la plus stricte intimité.

1. Uiteraard ben ik van oordeel dat wettelijke voorschriften met betrekking tot de schadeafwikkeling strikt moeten worden nageleefd.
1. Je suis bien entendu d'avis que les exigences légales relatives au règlement des sinistres doivent être scrupuleusement respectées.

Uiteraard zou ik me strikt aan de desbetreffende wettelijke bepalingen houden, en met name ook aan de interne voorschriften van de Rekenkamer.
Il est évident que je respecterais scrupuleusement les dispositions juridiques applicables, y compris les dispositions internes de la Cour des comptes.

Bovendien kadert de LBO activiteit van de banken binnen hun kredietverleningsactiviteit, waar uiteraard wel een strikte omkadering met betrekking tot organisatie, risico-opvolging, en dergelijke meer van toepassing is.
Les activités LBO s'inscrivent par ailleurs dans le cadre de l'octroi de crédit, lequel est assurément soumis à un encadrement strict en matière d'organisation, de suivi des risques, etc.

Op die manier wordt het risico dat gepaard gaat met het gebruik van elektrische toestellen die op de Europese markt zijn gebracht tot een strikt minimum herleid, op voorwaarde uiteraard dat de gebruiksaanwijzingen nauwkeurig gevolgd worden.
Ceci assure une limitation à un strict minimum des risques liés à l'utilisation des appareils électriques mis sur le marché européen, à condition, bien entendu, que l'on suive les instructions d'utilisation.

Zonder afbreuk te willen doen aan het subsidiariteitsbeginsel, dat hier uiteraard strikt moet worden nageleefd, denk ik dat het mogelijk is om in constructief overleg met de Raad ambitieuzere doelstellingen vast te stellen en een beter tijdschema uit te werken.
Sans préjudice du respect le plus strict du principe de subsidiarité que la situation exige, je pense que l’on pourrait s’atteler à la définition d’objectifs plus ambitieux et d’un calendrier plus approprié en promouvant, de manière constructive (comme le rapport le propose), des terrains d’entente avec le Conseil.

Uiteraard, doordat zoveel ruchtbaarheid is gegeven aan de procedure kunnen we stellen dat er een informele aanmaning is geweest en dat de landen “in overtreding” met de strikte engagementen die zij zijn aangegaan, op de aanbevelingen van de Commissie zijn ingegaan.
Évidemment, sur le fond, du fait de la publicité qui a été faite à la procédure, nous pouvons penser qu'il y a eu avertissement informel et qu'avec les engagements stricts qu'ont pris les États "contrevenants", ils ont répondu aux recommandations de la Commission.

Hierbij werden de bepalingen van de wet van 15 juni 1935 inzake het gebruik der talen in gerechtszaken uiteraard strikt nageleefd.
Les dispositions de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire ont été scrupuleusement respectées.

Uiteraard zijn er zaken die strikt Nederlandstalig en andere die strikt Franstalig moeten blijven.
Évidemment, il y a des choses qui doivent rester strictement néerlandophones et d'autres strictement francophones.