Vertaling van "uiteraard rijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard rijst hier het probleem van de collectieve actie; dan moeten de leden van de vereniging die het beroep bij de Raad indient, wel het voordeel van de verjaring kunnen inroepen.
Ici se pose bien sûr le problème de l'action collective; dans ce cas, les membres de l'association qui introduit le recours au Conseil d'État doivent pouvoir invoquer le bénéfice de la prescription.

Uiteraard rijst er dan een probleem om het grondgebied te betreden : de persoon in kwestie voldoet duidelijk niet aan de voorwaarden.
En pareil cas, il se pose naturellement un problème concernant l'accès au territoire : la personne en question ne satisfait manifestement pas aux conditions.

Uiteraard rijst de vraag naar het juiste evenwicht.
Ce qui pose évidemment la question du juste équilibre.

Uiteraard rijst hierbij de vraag hoever de federale bevoegdheid reikt.
La question est évidemment de savoir jusqu'où va la compétence fédérale.

Na het schandaal van de Panama Papers rijst uiteraard de vraag naar de risico's die individuen die beslissen misstanden naar buiten te brengen, op professioneel vlak lopen.
Après le scandale des Panama Papers, la question des risques encourus au niveau professionnel par des personnes isolées ayant décidé de lancer un signal d'alarme se pose de manière claire.

Door die verbazingwekkende prijsstijgingen is de prijs van een vat olie in juli in de buurt van de 150 dollar terechtgekomen, en ook de prijzen van tarwe, maïs, rijst en andere grondstoffen hebben een ongekend hoog niveau bereikt. Dat heeft uiteraard tot sociale problemen geleid, en tot een stijging van de prijsindex.
Ces hausses stupéfiantes ont vu le prix du baril de pétrole bondir à près de 150 dollars en juillet et les prix du blé, du maïs, du riz et des autres matières premières atteindre des niveaux extraordinairement hauts, causant d’évidents problèmes sociaux et faisant grimper l’indice des prix.

Vervolgens rijst dan uiteraard de vraag wie die andere plaatsen moet verdelen.
C’est une question très compliquée pour moi.

Hier rijst uiteraard de vraag van de toepassingsdrempel.
La question de la limite de taille se pose.

Uiteraard rijst de vraag naar de wijze waarop de beheerder in een ziekenhuis zich als een " goed huisvader" kan organiseren om deze aansprakelijkheden ook op te nemen.
La question se pose dès lors de savoir de quelle manière le gestionnaire d'un hôpital pourrait s'organiser " en bon père de famille" pour assumer ces différentes responsabilités.