Traduction de «uiteraard oordeelt alleen » (Néerlandais → Français) :

Om de relatie tussen de aanvrager van het advies en de Raad van State soepel te houden, vooral bij zeer complexe of belangrijke ontwerpen, of wanneer veel ontwerpen gelijktijdig moeten worden onderzocht, heeft de adviesaanvrager de mogelijkheid de termijn te verlengen vóór hij verstrijkt. Uiteraard oordeelt alleen de aanvrager van het advies of die verlenging nodig is.
Afin de maintenir une souplesse dans les relations entre le demandeur d'avis et le Conseil d'État, spécialement dans le cas de projets particulièrement complexes et importants ou lorsque de nombreux projets doivent être examinés en même temps, le demandeur d'avis a la possibilité, avant l'expiration du délai, de proroger celui-ci ; il est bien entendu que cette prorogation est une faculté qui relève de la seule appréciation du demandeur d'avis.

Artikel 127 van het Wetboek van strafvordering is uiteraard niet van toepassing op zulke procedure van ontlasting vermits dit artikel immers alleen de procedure regelt wanneer de onderzoeksrechter oordeelt dat zijn onderzoek voltooid is.
Il va de soi que l'article 127 du Code d'instruction criminelle ne s'applique pas à une telle procédure de dessaisissement étant donné que cet article règle seulement la procédure après que le juge d'instruction a jugé son instruction terminée.