Traduction de «uiteraard ook dankzij mijn collega » (Néerlandais → Français) :

Ik overleg hierover natuurlijk ook met mijn collega, de minister van Volksgezondheid.
Je me concerte évidemment avec ma collègue, la ministre de la Santé publique, à ce sujet.

Ik verwijs het geachte lid dan ook naar mijn collega, bevoegd voor Mobiliteit.
Je renvoie donc l'honorable membre à ma collègue, compétente pour la Mobilité.

Ik verwijs uiteraard ook naar mijn beleidsplan ter bestrijding van de fiscale fraude dat in de commissie Financiën besproken werd. 4. De meldingsplicht is een preventieve en afschrikkende maatregel die door Europa werd uitgewerkt.
Je me réfère bien entendu aussi au plan stratégique de lutte contre la fraude fiscale discuté en commission des Finances. 4. L'obligation de déclaration est une mesure préventive et dissuasive mise en place par l'Europe.

Ik zal uiteraard overleggen met mijn collega, de minister van Consumentenzaken, over de aspecten die betrekking hebben op de consument.
Je me concerterai bien entendu avec mon collègue le ministre des Consommateurs sur les aspects ayant trait au consommateur.

Ik verwijs u hiervoor dan ook naar mijn collega Koen Geens, de minister van Justitie.
Nous ne disposons pas de ces données. Je vous renvoie donc vers mon collègue Koen Geens, le ministre de la Justice.

Uiteraard volgen wij, mijn collega, de minister van Middenstand en ikzelf, deze zaak van nabij.
Nous suivons, bien entendu, ma collègue, la ministre des Classes moyennes, et moi-même, de près cette affaire.

In het kader van de contextanalyse voor ontwikkelingssamenwerking worden dergelijke situaties uiteraard ook door mijn diensten van nabij opgevolgd.
Dans le cadre de l’analyse contextuelle pour la coopération au développement, des situations similaires sont évidemment aussi suivies de près par mes services.

Ik verwijs u dan ook naar mijn collega, aan wie u de vragen eveneens gesteld heeft.
Je vous renvoie dès lors vers mon collègue, à qui vous avez également posé ces questions.

Het nodige overleg met alle betrokken instanties, ook met mijn collega van Sociale Zaken, is aan de gang.
Une concertation est en cours avec les diverses instances concernées, notamment avec mon collègue des Affaires sociales.

Om te besluiten, wens ik niet alleen de rapporteur hartelijk te danken, maar ook al mijn collega's van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat, te beginnen met de voorzitter, de heer Moureaux, die actief hebben deelgenomen aan de verbetering van de oorspronkelijke tekst van het voorstel.
Permettez-moi, pour conclure, de remercier chaleureusement non seulement le rapporteur, mais aussi l'ensemble de mes collègues de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, à commencer par le président Moureaux, qui ont participé activement à l'amélioration du texte de départ de cette proposition.