Vertaling van "uiteraard oog hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent uiteraard niet dat we geen oog hebben voor de specifieke situatie van de jongeren.
Cela ne signifie pas pour autant qu’il ne faille pas être attentif à la situation spécifique des jeunes.

Wij moeten met al deze belanghebbenden en de EBA samenwerken en daarbij uiteraard oog hebben voor de rol van het Comité voor systeemrisico's, zodat wij de stresstests op consistente wijze toepassen en er lering uit trekken.
Nous avons à travailler avec tous ces acteurs-là et l’EBA, et naturellement en tenant compte du rôle du comité du risque systémique pour la bonne cohérence de l’application et les bonnes leçons que l’on doit tirer des stress tests.

Het beste voorbeeld is uiteraard de voorbereiding van de volgende Wereldvrouwenconferentie, Peking +5, maar er zijn ook minder in het oog lopende initiatieven zoals de ontwikkeling van vragenlijsten die tot de opstelling van criteria hebben geleid ter bevordering van het gelijke-kansenbeleid.
Le meilleur exemple est évidemment la préparation de la Conférence mondiale des femmes, Bejing +5, mais il y a aussi des initiatives moins frappantes comme l'élaboration de questionnaires qui ont mené à la rédaction de critères pour la promotion de la politique de l'égalité des chances.

Dat is uiteraard zeer begrijpelijk, maar we mogen de mensen die dagelijks met onderwijs en opleiding te maken hebben daarbij niet uit het oog verliezen.
Il s'agit d'une situation tout à fait compréhensible, mais il ne faut pas perdre de vue les personnes qui doivent suivre quotidiennement un enseignement ou une formation.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, duurzaam visserijbeheer betekent uiteraard het reguleren van de arbeid in de visserij, maar moet ook oog hebben voor de arbeid van vissers.
- Madame la Présidente, la gestion durable de la pêche implique, certes, le contrôle de l’effort de pêche, mais il faut aussi prendre en compte l’effort des pêcheurs.

12. is van oordeel dat een facultatief instrument Europese toegevoegde waarde creëert, met name omdat het zorgt voor rechtszekerheid via de rechtspraak van het Hof van Justitie en tegelijk het potentieel biedt om zowel juridische als taalkundige belemmeringen weg te werken, aangezien een facultatief instrument uiteraard in alle talen van de EU beschikbaar zou zijn; benadrukt dat, met het oog op een beter begrip van en voor de werking van de Europese instellingen, de Europese burgers de mogelijkheid moeten hebben om allerhande informatie rond het facultatief instrument te vertalen door middel van toegankelijke en gebruiksvriendelijke online vertaalmachines, zodat ze de gewenste informatie in hun eigen taal kunnen lezen;
12. estime qu'un instrument facultatif générerait une valeur ajoutée européenne, en particulier en assurant une sécurité juridique via la compétence de la Cour de justice et en offrant immédiatement la possibilité de surmonter les obstacles tant linguistiques que juridiques, puisqu'un instrument facultatif serait naturellement disponible dans toutes les langues de l'Union; souligne que, pour mieux comprendre le fonctionnement des institutions européennes, les citoyens européens doivent avoir la possibilité de traduire tout type d'information sur l'instrument facultatif au moyen de logiciels de traduction automatique en ligne accessibles et faciles d'emploi, de sorte qu'ils puissent lire les informations souhaitées dans leur langue;

Aangezien de argumentering van de Ministerraad en de Waalse Regering - verkeerdelijk - erin bestaat te betogen dat de samenwerkingsakkoorden tot doel zouden hebben gehad bij te dragen tot de ontplooiing van de delinquenten, is het uiteraard evident dat, mocht die argumentering, quod non, worden gedeeld, de betrokken gemeenschapsbevoegdheid uiteraard veeleer de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun maatschappelijke reïntegratie zou zijn, dan wel het beleid van zorgverstrekking.
En outre, dès lors que l'argumentation du Conseil des ministres et du Gouvernement wallon consiste - erronément - à soutenir que les accords de coopération auraient pour objet de contribuer à l'épanouissement des délinquants, il est bien évident que, si cette argumentation devait, quod non, être partagée, la compétence communautaire concernée serait évidemment bien plus l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale que la politique de dispensation de soins.

Mijn diensten houden uiteraard rekening met de opmerkingen van zowel de privacycommissie als de VVSG, maar moeten daarnaast ook oog hebben voor de internationale verplichtingen van België inzake de afgifte van reispaspoorten, meer bepaald op het vlak van fraudebestrijding.
Il va de soi que mes services tiennent compte des remarques de la Commission de la protection de la vie privée et de la VVSG mais qu'ils doivent aussi être attentifs aux obligations internationales de la Belgique quant à la délivrance des documents de voyage.