Traduction de «uiteraard niet vooruitlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie
ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De effectbeoordeling zal uiteraard niet vooruitlopen op de uitkomst van de raadplegingen.
L’évaluation d’impact ne préjugera évidemment pas du résultat des consultations.

De minister kan uiteraard niet vooruitlopen op de conclusies van deze studie.
Le ministre ne peut évidemment pas préjuger des conclusions de cette étude.

De fractievoorzitters zullen nu hun oordeel geven over de Verklaring van Berlijn. Uiteraard wil ik daar niet op vooruitlopen, maar toch wil ik één ding zeggen, namelijk dat u, mevrouw de bondskanselier, en uw medewerkers tijdens de voorbereidingen van de Verklaring van Berlijn voortdurend beschikbaar waren voor het Europees Parlement, voor de Voorzitter van het Parlement en voor diens bevoegde vertegenwoordigers teneinde zoveel mogelijk rekening te houden met onze ideeën, zo goed en zo kwaad dat ging als voorzitter van een groep van 27 regeringen.
Les présidents de groupe vont à présent exprimer leur avis circonstancié sur la déclaration de Berlin et, bien que je ne souhaite naturellement pas les devancer, je voudrais toutefois dire une chose: lors de la préparation de la déclaration, Madame la Chancelière, vous et votre équipe vous êtes tenus à l’entière disposition du président de ce Parlement et de ses représentants désignés afin de prendre en considération nos idées autant que vous le permettait la présidence de 27 gouvernements.

Uiteraard mag een dergelijke inventarisatie niet vooruitlopen op het vervolg, want wij beseffen terdege dat er geen overeenstemming kan zijn over iets zolang er geen overeenstemming is over alles. Het zou echter ten minste een concreet debat op gang brengen en de burger naar behoren informeren.
Bien entendu, ce bilan ne préjugerait pas de la suite, car nous savons bien qu’il n’y a d’accord sur rien aussi longtemps qu’il n’y a pas d’accord sur tout, mais il permettrait au moins d’engager un débat concret et d’informer sérieusement les citoyens.

Ik kan uiteraard niet vooruitlopen op de resultaten van deze conferentie.
Je ne puis préjuger des résultats de cette conférence.

Ik kan vandaag uiteraard niet vooruitlopen op de resultaten van het onderzoek dat op dat niveau zal worden uitgevoerd, en a fortiori evenmin op de concrete maatregelen die in overweging zullen kunnen worden genomen op grond van de voorstellen die zullen worden geformuleerd.
Je ne puis bien entendu aujourd'hui préjuger des résultats des réflexions qui seront menées à ce niveau, ni a fortiori des mesures concrètes qui pourront être envisagées sur base des propositions qui seront formulées.

Ik moet dus het evaluatierapport afwachten en kan uiteraard niet vooruitlopen op de resultaten door nu al te zeggen dat het project dringend moet worden versterkt.
Je dois donc attendre le rapport d'évaluation. On ne peut évidemment pas prédire les résultats en affirmant déjà que le projet doit être renforcé de toute urgence.

- Uiteraard moet de minister niet op de feiten vooruitlopen, maar hij heeft wel de plicht om aan alle sociale partners uit te leggen wat in het Generatiepact staat en hen erop te wijzen dat ze daar in hun sociaal overleg rekening mee moeten houden.
- Le ministre ne doit évidemment pas anticiper sur les événements, mais il est tenu, d'une part, d'expliquer le contenu du pacte des générations à l'ensemble des partenaires sociaux et, d'autre part, de leur signaler qu'ils doivent en tenir compte dans leur concertation sociale.