Traduction de «uiteraard niet terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden
aides versées à fonds perdus

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

niet terugbetaalde garantiebetaling
intervention de la garantie non remboursée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun eventuele prestaties worden uiteraard niet terugbetaald door het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV)
Leurs éventuelles prestations ne sont pas remboursées par l’Institut national d’assurance maladie invalidité (INAMI).

Dit sluit uiteraard de CVS-patiënt niet uit van terugbetaalde kinesitherapiebehandelingen voor andere pathologische situaties.
Cela n'exclut bien sûr pas le patient SFC des traitements de kinésithérapie remboursés pour d'autres situations pathologiques.

De wensouders dragen uiteraard de kosten die de draagmoeder rechtstreeks (bijvoorbeeld niet terugbetaalde ziekenhuiskosten) of onrechtstreeks (bijvoorbeeld verplaatsingskosten) dient te maken.
Il va de soi que les parents demandeurs supportent les frais exposés directement (par exemple, les frais hospitaliers non remboursés) ou indirectement (par exemple, les frais de déplacement) par la mère porteuse.

De kosten van dit project bedragen 100 miljoen euro investeringskosten en 20 000 tot 25 000 euro die per patiënt moet worden terugbetaald, op voorwaarde uiteraard dat de investeringskosten daarin niet worden opgenomen.
Les coûts de ce projet comprennent 100 millions d'euros de frais d'investissements et 20 000 à 25 000 euros à rembourser par patient, à condition naturellement que les frais d'investissements n'y soient pas inclus.

Enerzijds worden die prestaties uiteraard niet terugbetaald door de ziekte- en invaliditeitsverzekering maar, anderzijds, gebruikt dat bedrijf middelen die door die verzekering worden gefinancierd.
D'une part, ces prestations ne sont évidemment pas remboursées par l'assurance maladie-invalidité mais, d'autre part, cette société utilise des moyens financés par celle-ci.

De melding van methadonshopping is uiteraard zeer belangrijk, maar de problematiek in verband met meldingen gaat verder dan alleen methadonshopping en kan als volgt worden opgelijst: dubbelgebruik (een patiënt bezoekt verschillende huisartsen en apothekers), het voorschrijven door zorgverstrekkers die niet bevoegd zijn, het samen voorschrijven van methadon met andere geneesmiddelen die een versterkend effect uitoefenen, het voorschrijven van geneesmiddelen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de consensusconferentie, substitutiebehandeling met andere geneesmiddelen die niet opgenomen zijn in de consensus, alleen geneesmiddelen terugbetaald door de Sociale Zekerheid zouden kunnen gecontroleerd worden, alleen RIZIV-verzekerden kunnen worden geregistreerd via de SIS-kaart, diefstal van SIS-kaarten, het probleem van de bescherming van de privacy.
La mention « shopping de méthadone » est effectivement très importante, mais les problèmes liés aux mentions vont plus loin que le seul shopping de méthadone et peuvent être énumérés comme suit : double emploi (un patient consulte plusieurs médecins généralistes et se rend dans plusieurs pharmacies) ; prescription par des dispensateurs de soins non compétents ; prescription simultanée de méthadone et d'autres médicaments qui en renforcent l'effet ; prescription de médicaments non conformes aux dispositions de la conférence de consensus ; traitement de substitution avec d'autres médicaments ne figurant pas dans le consensus ; seuls les médicaments remboursés par la sécurité sociale pourraient être contrôlés ; seuls les assurés INAMI pourraient être enregistrés par le biais de la carte SIS ; vol de cartes SIS ; problème de protection de la vie privée.