Vertaling van "uiteraard niet beoordeeld " (Nederlands → Frans) :

De minister bevestigt dat de Kamer daarover een uitvoerige discussie heeft gevoerd en dat men toen van oordeel was dat hoe dan ook het beginsel moest naleven volgens hetwelk de inspanningen op een billijke manier over de verschillende sociale categorieën en soorten van inkomens te spreiden zijn, en dat de naleving van dat beginsel uiteraard niet beoordeeld kan worden dan met een verwijzing naar alle maatregelen samen.
Le ministre confirme que l'on a longuement débattu de ce sujet à la Chambre, où l'on a adopté le principe qu'il faut répartir équitablement les efforts entre les différentes catégories sociales et les divers types de revenu et précisé que, bien entendu, le respect de ce principe ne peut être apprécié que par référence à l'ensemble des mesures.

Uiteraard dient steeds de individuele strafzaak beoordeeld te worden door de parketmagistraat en leidt de indicatieve lijst niet tot een automatische toepassing van de verruimde minnelijke schikking.
Il va de soi que le magistrat de parquet doit toujours juger l'affaire pénale individuelle et que la liste indicative ne conduit pas automatiquement à l'extension de la transaction.

Uiteraard moet deze nieuwe wetgeving grondig worden beoordeeld op de noodzaak, kosten, voordelen en verdere gevolgen ervan, maar minder wetgeving is niet per definitie beter.
Bien sûr, il est indispensable d’examiner en profondeur la nécessité, les coûts et les avantages de cette nouvelle législation, ainsi que sa répercussion plus large, mais réduire la législation n’est pas toujours une bonne chose.

Uiteraard kunnen de effecten en het succes van de Conferentie van Caïro niet uitsluitend worden beoordeeld aan de hand van de financiële middelen die momenteel voor het bevolkingsbeleid worden vrijgemaakt.
Bien entendu, on ne peut mesurer les effets et le succès de la Conférence du Caire uniquement aux ressources financières qui sont actuellement mises à disposition pour la politique relative à la population.